1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:01:48,331 --> 00:01:52,697
Synchronisation par n17t01
www.addic7ed.com
3
00:01:55,942 --> 00:01:57,094
Nous allons finir dans un fossé.
4
00:01:57,158 --> 00:01:59,332
Je l'ai. On y va.
5
00:02:02,468 --> 00:02:04,802
Rappelez-moi de vérifier mes e-mails pour les RSVP
6
00:02:04,868 --> 00:02:06,722
à la veille de Noël
journée portes ouvertes.
7
00:02:06,788 --> 00:02:08,033
Oh, et as-tu dit à Caleb
8
00:02:08,099 --> 00:02:09,760
J'ai besoin de lui pour tout avoir
des lumières extérieures
9
00:02:09,825 --> 00:02:10,880
hors du hangar.
10
00:02:10,944 --> 00:02:13,055
Il l'a déjà fait,
et il les a mis en place.
11
00:02:13,120 --> 00:02:14,367
Sans moi ?
12
00:02:14,432 --> 00:02:15,934
Super.
Décoration de cow-boy.
13
00:02:15,1000 --> 00:02:17,214
J'ai hâte de voir ça !
14
00:02:17,279 --> 00:02:19,421
Alors qui vient
à cette journée portes ouvertes ?
15
00:02:19,487 --> 00:02:20,732
Certains des clients d'Amy
16
00:02:20,797 --> 00:02:23,837
et tout un tas
de nouveaux clients potentiels.
17
00:02:23,900 --> 00:02:24,955
Il va y avoir des promenades en traîneau,
18
00:02:25,020 --> 00:02:27,322
cidre de pomme chaud dans la grange.
19
00:02:27,387 --> 00:02:28,410
Patinage sur glace.
20
00:02:28,475 --> 00:02:30,361
Vous êtes tellement transparent.
21
00:02:30,426 --> 00:02:31,610
Excusez-moi ?
Oh, allez.
22
00:02:31,673 --> 00:02:33,112
Noël est moins
dans plus d'une semaine,
23
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter est chez Estevan
avec son père malade,
24
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
et toi, tu gardes
fou occupé
25
00:02:37,655 --> 00:02:39,030
essayer d'échapper à la réalité.
26
00:02:39,094 --> 00:02:39,990
Fin de l'histoire.
27
00:02:40,054 --> 00:02:42,451
Ce n'est pas du tout ça, d'accord ?
28
00:02:42,517 --> 00:02:43,925
J'ai fait les plans des portes ouvertes
29
00:02:43,990 --> 00:02:46,739
avant l'ensemble
Situation de Pierre.
30
00:02:46,804 --> 00:02:49,458
Mallory, peux-tu...
Soyez prudent ?!
31
00:02:49,523 --> 00:02:52,306
Vous transportez une précieuse cargaison.
Peu importe!
32
00:03:00,014 --> 00:03:00,878
Quand est-ce que tes parents reviennent
33
00:03:00,943 --> 00:03:02,541
Encore d'Halifax ?
34
00:03:02,606 --> 00:03:04,107
La veille du réveillon de Noël,
35
00:03:04,173 --> 00:03:05,419
juste après celui de mon père
dernier concert.
36
00:03:05,484 --> 00:03:07,691
Mais j'espère qu'ils pourront obtenir
un vol plus tôt.
37
00:03:07,756 --> 00:03:09,354
Ouais, j'espère.
38
00:03:09,419 --> 00:03:10,314
Bon.
39
00:03:10,379 --> 00:03:11,401
Voilà donc les remerciements que je reçois
40
00:03:11,467 --> 00:03:13,737
pour être
votre serviteur sous contrat.
41
00:03:13,801 --> 00:03:15,144
Pleure-moi comme une rivière, Mallory.
42
00:03:15,209 --> 00:03:16,840
Tu as été choyé
invité à la maison toute la semaine.
43
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter est chez Estevan
avec son père malade,
44
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
et toi, tu gardes
fou occupé
45
00:03:22,151 --> 00:03:23,684
Et alors ?
46
00:03:23,749 --> 00:03:25,572
Alors, qu'est-ce que tu m'as offert pour Noël ?
47
00:03:25,636 --> 00:03:26,979
Comme je vous le dirais.
48
00:03:26,144 --> 00:03:28,386
Allez.
Donnez-moi juste un indice.
49
00:03:28,451 --> 00:03:30,305
Certainement pas.
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
50
00:03:33,027 --> 00:03:34,817
Peut-être que je ne t'ai pas compris
n'importe quoi.
51
00:03:34,882 --> 00:03:37,056
Eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait
je t'apporterai n'importe quoi non plus.
52
00:03:37,121 --> 00:03:38,303
Tu es tellement...
53
00:03:38,368 --> 00:03:39,711
Je ne peux pas vous le dire.
54
00:03:39,776 --> 00:03:41,086
C'est un secret.
55
00:03:41,150 --> 00:03:42,141
S'il te plaît, Ty,
Je viens de traîner un arbre avec toi.
56
00:03:43,294 --> 00:03:44,476
Pensez-vous que vous pourriez
j'ai quelque chose
57
00:03:44,541 --> 00:03:45,884
un peu plus petit ?
58
00:03:45,948 --> 00:03:47,324
Quelque chose qui conviendrait peut-être
59
00:03:47,389 --> 00:03:48,538
par la porte d'entrée ?
60
00:03:48,604 --> 00:03:50,331
De quoi tu parles ?
Elle est parfaite.
61
00:03:51,227 --> 00:03:52,442
Pourtant...
62
00:03:52,506 --> 00:03:54,042
Tu as pris ton temps
je l'obtiens.
63
00:03:54,106 --> 00:03:55,257
Le téléphone sonne.
64
00:03:55,322 --> 00:03:56,631
Eh bien, Scott a été transféré
son vétérinaire m'appelle.
65
00:03:56,697 --> 00:03:57,847
Il est en vacances.
66
00:03:57,913 --> 00:03:59,767
Ouais, eh bien,
Je les ai laissés aller au message.
67
00:03:59,833 --> 00:04:01,430
Très bien,
eh bien, je ferais mieux de vérifier.
68
00:04:03,480 --> 00:04:04,789
Je pourrais utiliser votre aide ici.
69
00:04:04,854 --> 00:04:06,964
Allez, grand-père.
70
00:04:07,029 --> 00:04:08,596
Vous pouvez le faire !
71
00:04:08,661 --> 00:04:10,100
Vous voyez celui-ci ?
72
00:04:10,165 --> 00:04:11,857
C'était celui de mon arrière-grand-mère.
73
00:04:11,923 --> 00:04:13,041
Et chaque année
ils vont sur l'arbre
74
00:04:13,106 --> 00:04:14,257
exactement dans le même ordre,
75
00:04:14,322 --> 00:04:15,985
exactement au même endroit.
76
00:04:16,050 --> 00:04:17,423
Même endroit ?
Même commande ?
77
00:04:17,488 --> 00:04:18,608
C'est une tradition Bartlett.
78
00:04:18,673 --> 00:04:20,080
Ça a l'air amusant.
79
00:04:20,144 --> 00:04:21,487
Allez, Amy, lève ton bout.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,959
Ne le laissez pas traîner.
81
00:04:23,023 --> 00:04:25,678
Ça a l'air un peu petit,
tu ne penses pas ?
82
00:04:25,744 --> 00:04:26,828
Il faut que ça touche le plafond.
83
00:04:26,893 --> 00:04:29,067
Tant que ça va
toucher le plafond.
84
00:04:29,132 --> 00:04:33,098
Je garantis personnellement
ça va toucher le plafond.
85
00:04:33,163 --> 00:04:35,721
Si nous pouvons l'obtenir
par la porte.
86
00:04:35,786 --> 00:04:37,129
je n'arrive pas à l'obtenir
par la porte !
87
00:04:38,602 --> 00:04:39,880
Arrêtez !
88
00:04:39,946 --> 00:04:41,575
Non, tu dois le rentrer
dans l'autre sens.
89
00:04:41,640 --> 00:04:42,822
Laissez-moi essayer.
90
00:04:42,886 --> 00:04:43,845
- D'accord.
- Oh! Oh!
91
00:04:43,911 --> 00:04:44,805
Ashley!
92
00:04:45,990 --> 00:04:46,884
Ça va ?
93
00:04:46,950 --> 00:04:48,421
Ouais.
94
00:04:48,486 --> 00:04:49,796
D'accord. D'une autre manière.
95
00:04:53,060 --> 00:04:56,001
Bon, un peu à gauche...
96
00:04:56,067 --> 00:04:58,464
Ouais... Mmm...
Non, non.
97
00:04:58,529 --> 00:04:59,583
De retour dans le coin,
98
00:04:59,648 --> 00:05:00,865
dans le coin, je pense.
99
00:05:00,928 --> 00:05:01,855
Voilà.
100
00:05:01,921 --> 00:05:03,838
Euh...
Pouvez-vous le faire tourner ?
101
00:05:03,903 --> 00:05:05,278
Cela ne me dérangerait pas de voir
à quoi ressemble l'autre côté.
102
00:05:05,342 --> 00:05:07,485
C'est peut-être...
Peut-être que c'est plus complet ?
103
00:05:07,550 --> 00:05:09,789
De l'autre côté ?
Non?
104
00:05:09,854 --> 00:05:11,004
Bonjour?
105
00:05:11,069 --> 00:05:12,123
Pierre ! Hé!
106
00:05:12,188 --> 00:05:12,922
Juste une seconde.
107
00:05:12,987 --> 00:05:14,810
Hé, comment ça va ?
108
00:05:14,876 --> 00:05:17,178
Lou...
Eh bien, comment va ton père ?
109
00:05:18,361 --> 00:05:20,345
Vraiment?
Quand rentres-tu à la maison ?
110
00:05:20,409 --> 00:05:22,359
- Lou ?
- Tu me manques.
111
00:05:22,425 --> 00:05:23,447
Lou ?!
112
00:05:25,336 --> 00:05:27,382
Wawww!
C'est tellement sympa !
113
00:05:28,341 --> 00:05:30,100
Notre premier arbre ensemble.
114
00:05:30,165 --> 00:05:32,051
Notre premier Noël.
115
00:05:32,115 --> 00:05:33,267
Alors...
116
00:05:33,331 --> 00:05:35,346
Savez-vous quoi
tu m'as ?
117
00:05:35,412 --> 00:05:37,969
Quelque chose de spécial
se souvenir de ce Noël
118
00:05:38,034 --> 00:05:39,122
ce serait bien.
119
00:05:39,186 --> 00:05:41,936
Ash, vraiment pas
vouloir n'importe quoi.
120
00:05:42,002 --> 00:05:43,726
Nous savons tous les deux que non
avoir beaucoup d'argent.
121
00:05:43,791 --> 00:05:46,126
Je veux dire, bon sang,
nous n'avons pas d'argent.
122
00:05:46,191 --> 00:05:48,493
Eh bien, j'ai un moyen d'acheter
quelques petites choses.
123
00:05:48,558 --> 00:05:49,645
Non.
124
00:05:49,710 --> 00:05:51,117
Vous n'utilisez pas
la carte de crédit de ta mère.
125
00:05:51,181 --> 00:05:52,428
Cela n'arrive tout simplement pas.
126
00:05:52,493 --> 00:05:53,645
Pourquoi pas?
Elle ne le remarquera même pas.
127
00:05:53,709 --> 00:05:54,891
Et elle est en Floride.
128
00:05:54,957 --> 00:05:56,427
Ouais, eh bien,
ce n'est pas le sujet.
129
00:05:56,492 --> 00:05:57,771
Ce n'est tout simplement pas bien.
130
00:05:57,836 --> 00:05:59,689
Alors...
131
00:05:59,754 --> 00:06:01,159
Faisons un pacte.
132
00:06:01,225 --> 00:06:03,367
Puisque aucun de nous ne peut se permettre
pour s'offrir quelque chose,
133
00:06:03,432 --> 00:06:05,798
faisons sans cadeaux
cette année.
134
00:06:05,863 --> 00:06:07,686
Je suppose.
135
00:06:07,751 --> 00:06:08,741
D'accord.
136
00:06:08,806 --> 00:06:10,021
Tu es tout ce que je veux
pour Noël.
137
00:06:12,485 --> 00:06:14,275
Waouh ! Waouh !
138
00:06:14,404 --> 00:06:16,514
Pour supprimer ce message, appuyez sur...
139
00:06:16,579 --> 00:06:17,954
J'appelle de Pike River.
140
00:06:18,019 --> 00:06:19,105
Il y a ce col de montagne
141
00:06:19,170 --> 00:06:20,257
qui a été coupé
par une glissade de neige
142
00:06:20,322 --> 00:06:21,473
et quelques chevaux
j'ai été piégé par ça.
143
00:06:21,537 --> 00:06:22,880
Tu ne croirais pas Lou
et cet arbre.
144
00:06:22,945 --> 00:06:24,480
Ils meurent de faim.
145
00:06:24,545 --> 00:06:25,535
Quelqu'un doit les récupérer
je sors de là
146
00:06:25,600 --> 00:06:26,687
avant qu'il ne soit trop tard.
147
00:06:26,752 --> 00:06:28,095
Ils sont au nord de la rivière aux Brochets,
148
00:06:28,160 --> 00:06:30,365
dans la Vallée de la Griffe,
juste en dessous des chutes.
149
00:06:30,431 --> 00:06:32,413
Je pensais que quelqu'un comme un vétérinaire
je devrais le savoir.
150
00:06:32,478 --> 00:06:34,683
J'espère que vous recevrez ce message.
151
00:06:34,748 --> 00:06:35,930
Je vais appeler Scott.
152
00:06:37,435 --> 00:06:38,522
Non!
153
00:06:38,587 --> 00:06:40,474
Tu ne peux aller nulle part
en ce moment.
154
00:06:40,539 --> 00:06:41,658
Écoute, toi et moi étions
je vais construire
155
00:06:41,723 --> 00:06:42,586
chez grand-mère Lindy
maison en pain d'épice...
156
00:06:42,650 --> 00:06:43,672
J'ai déjà cuit les morceaux
157
00:06:43,738 --> 00:06:45,464
et Ty a promis
nettoyer l'étang
158
00:06:45,528 --> 00:06:46,903
pour la patinoire.
159
00:06:46,968 --> 00:06:48,791
Ce qui me rappelle.
Grand-père...
160
00:06:48,855 --> 00:06:50,901
je vais décorer la grange
161
00:06:50,967 --> 00:06:52,757
et les cabines
au ranch des mecs.
162
00:06:52,821 --> 00:06:53,908
Je... je sais, je sais.
163
00:06:53,973 --> 00:06:55,284
Merci.
164
00:06:55,349 --> 00:06:56,948
Penses-tu vraiment que je peux
organiser une journée portes ouvertes
165
00:06:57,013 --> 00:06:58,131
tout seul ?
166
00:06:58,195 --> 00:06:59,314
Eh bien, tu y as pensé
tout seul.
167
00:07:01,074 --> 00:07:02,610
Nous étions tous d'accord
168
00:07:02,674 --> 00:07:05,232
nous allions faire un traditionnel
Noël en famille cette année.
169
00:07:05,297 --> 00:07:06,736
D'accord, et nous le pouvons toujours.
170
00:07:06,800 --> 00:07:07,695
Je vais t'aider à construire
la maison en pain d'épice
171
00:07:07,760 --> 00:07:09,039
quand je reviens.
172
00:07:09,104 --> 00:07:11,598
Mallory, tu ne peux pas juste
mets-les, d'accord ?
173
00:07:11,663 --> 00:07:12,653
Ce n'est pas là qu'on va.
174
00:07:12,719 --> 00:07:14,350
S'il vous plaît...
175
00:07:14,414 --> 00:07:15,820
Lou, je ne sais pas comment
tu peux penser
176
00:07:15,884 --> 00:07:17,451
à propos des décorations
et portes ouvertes
177
00:07:17,516 --> 00:07:19,147
quand il y a des chevaux là-bas
mourir de faim.
178
00:07:19,212 --> 00:07:21,450
J'ai besoin que tu m'aides ici.
179
00:07:22,155 --> 00:07:23,593
Grand-père...
180
00:07:23,658 --> 00:07:25,992
Écoute, Pike River est loin
les sentiers battus
181
00:07:26,057 --> 00:07:28,071
et tu pourrais avoir des problèmes
avec les routes.
182
00:07:28,136 --> 00:07:29,895
D'accord, il n'y a pas de place
pour discussion ici.
183
00:07:29,960 --> 00:07:31,047
Je viens de parler à Scott
184
00:07:31,111 --> 00:07:31,941
et il a besoin de moi
pour le vérifier,
185
00:07:32,007 --> 00:07:33,028
donc j'y vais.
186
00:07:39,076 --> 00:07:41,122
J'ai vérifié les rapports d'avalanche.
187
00:07:41,186 --> 00:07:42,305
Il n'y a aucun avertissement pour le moment,
188
00:07:42,370 --> 00:07:44,480
donc les conditions sont stables
dans ce domaine.
189
00:07:44,544 --> 00:07:45,633
Bien. Merci.
190
00:07:45,697 --> 00:07:47,904
Assurez-vous de revenir
en plein jour.
191
00:07:47,969 --> 00:07:50,366
Ne conduis pas ces voitures glacées
des routes secondaires dans le noir.
192
00:07:50,432 --> 00:07:51,487
Jack, je vais essayer.
193
00:07:51,552 --> 00:07:53,757
Vous ferez plus qu’essayer.
194
00:07:53,823 --> 00:07:55,067
Et attention aux cerfs.
195
00:07:55,133 --> 00:07:56,315
Grand-père.
196
00:07:56,380 --> 00:07:57,851
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
197
00:07:57,917 --> 00:07:58,875
Tout ira bien.
198
00:07:58,939 --> 00:07:59,963
A bientôt.
199
00:08:01,595 --> 00:08:02,649
À bientôt, Lou.
200
00:08:05,337 --> 00:08:08,472
Nous reviendrons, d'accord ?
Je le promets.
201
00:08:08,536 --> 00:08:09,431
A bientôt.
202
00:08:58,821 --> 00:09:01,251
Eh bien, c'est Claw Valley
là-bas.
203
00:09:01,315 --> 00:09:03,395
C'est aussi loin que nous puissions aller
dans le camion.
204
00:09:03,460 --> 00:09:05,954
D'accord.
Faisons-le.
205
00:09:06,019 --> 00:09:07,169
D'accord.
206
00:09:48,018 --> 00:09:50,384
Vous pensez que c'est l'endroit idéal ?
207
00:09:51,408 --> 00:09:53,455
Vérifions ça.
208
00:10:20,390 --> 00:10:21,413
Oh mon Dieu.
209
00:10:34,689 --> 00:10:35,711
Vas-y, Amy !
210
00:10:55,162 --> 00:10:56,184
Ça va ?
211
00:10:56,249 --> 00:10:57,911
Bien. Je vais bien.
212
00:11:13,555 --> 00:11:15,440
Amy ! Ce n'est pas sûr !
213
00:11:17,775 --> 00:11:18,702
Amy, arrête !
214
00:11:34,217 --> 00:11:36,425
Amy, voudrais-tu juste...
215
00:12:02,496 --> 00:12:03,805
Hé...
216
00:12:04,797 --> 00:12:06,205
Hé.
217
00:12:06,270 --> 00:12:08,027
Bonne fille.
218
00:12:08,094 --> 00:12:09,403
Whoa...
219
00:12:09,468 --> 00:12:10,907
Waouh...
220
00:12:10,972 --> 00:12:12,891
Hé, tu vas bien.
221
00:12:12,956 --> 00:12:14,457
Tout va bien.
222
00:12:18,968 --> 00:12:20,696
Bonne fille.
223
00:12:23,894 --> 00:12:26,196
Cette jument est enceinte.
224
00:12:26,262 --> 00:12:27,508
Ty, ce ne sont pas des chevaux sauvages.
225
00:12:27,573 --> 00:12:29,268
Ce ne sont que des quarter horses.
226
00:12:29,333 --> 00:12:31,346
Eh bien, qu'est-ce qu'ils font ici ?
227
00:12:31,411 --> 00:12:32,947
Qui sait ?
228
00:12:33,011 --> 00:12:34,002
Bonne fille.
229
00:12:34,931 --> 00:12:36,273
Hé, ma fille.
230
00:12:40,463 --> 00:12:42,095
Ils ont tous des engelures.
231
00:12:44,495 --> 00:12:45,742
Où vas-tu ?
232
00:12:45,807 --> 00:12:47,852
Pour obtenir du foin et des couvertures.
233
00:12:53,260 --> 00:12:54,474
D'accord, c'est bien, Mallory.
234
00:12:54,539 --> 00:12:56,585
Tranchez simplement les noix
un peu plus bien, d'accord ?
235
00:12:59,466 --> 00:13:00,616
Les avez-vous eus ?
236
00:13:00,682 --> 00:13:01,992
Oui, je les ai eu.
237
00:13:02,056 --> 00:13:03,718
Avez-vous entendu quelque chose
d'Amy et Ty déjà ?
238
00:13:06,118 --> 00:13:07,558
Amy a appelé quand
ils étaient sur la route
239
00:13:07,622 --> 00:13:08,773
et elle a dit
ils rappelleraient
240
00:13:08,838 --> 00:13:10,564
quand ils sont arrivés à portée des cellules.
241
00:13:10,629 --> 00:13:11,524
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire
242
00:13:11,589 --> 00:13:12,771
tu les laisses partir.
243
00:13:12,835 --> 00:13:14,179
J'avais besoin de tout le monde sur le pont,
244
00:13:14,244 --> 00:13:15,364
et maintenant je suis totalement stressé
245
00:13:15,428 --> 00:13:17,409
et je crois que je m'évade !
246
00:13:17,475 --> 00:13:19,137
Pierre a appelé.
Ça n'a pas l'air bien
247
00:13:19,202 --> 00:13:20,799
pour un joyeux Noël
retour à la maison.
248
00:13:20,865 --> 00:13:22,176
D'où l'ambiance.
249
00:13:22,241 --> 00:13:23,199
Tu devrais juste monter dans un avion
250
00:13:23,263 --> 00:13:24,287
et va à Estevan.
251
00:13:24,352 --> 00:13:25,567
Annulez cette stupide journée portes ouvertes.
252
00:13:25,633 --> 00:13:27,518
Je ne peux pas. Comme c'est peu professionnel
serait-ce ?
253
00:13:27,583 --> 00:13:29,533
Lou, pourquoi tu t'installes
comme ça ?
254
00:13:29,599 --> 00:13:32,157
Faut-il être "activé"
tout le temps ?
255
00:13:32,222 --> 00:13:34,171
Vous avez besoin d'un variateur,
256
00:13:34,236 --> 00:13:36,059
tout comme ceux
vous m'avez envoyé en ville pour ;
257
00:13:36,123 --> 00:13:37,497
tout comme ceux
258
00:13:37,562 --> 00:13:39,193
Je suis allé à sept différents
quincailleries à trouver...
259
00:13:39,258 --> 00:13:41,751
Grand-père, Hudson n'a pas
sept quincailleries différentes.
260
00:13:41,818 --> 00:13:43,865
Rempli de fous
Acheteurs de Noël.
261
00:13:43,928 --> 00:13:46,327
D'accord!
Ils sont importants !
262
00:13:46,392 --> 00:13:47,510
Ils font les lumières
avoir l'air jolie.
263
00:13:47,575 --> 00:13:49,396
Hmph. Gradateurs interrupteurs...
264
00:13:49,461 --> 00:13:50,900
Tu dois aimer
l'esprit de Noël
265
00:13:50,965 --> 00:13:52,949
juste suintant
des pores de chacun.
266
00:14:02,610 --> 00:14:03,727
Prêt?
267
00:14:03,791 --> 00:14:06,062
Un, deux...
268
00:14:07,248 --> 00:14:08,271
Trois!
269
00:14:22,603 --> 00:14:25,032
Eh bien, peut-être qu'il y a
une autre façon de sortir d'elle.
270
00:14:25,097 --> 00:14:26,375
Laissez-moi jeter un œil autour de vous.
271
00:14:26,440 --> 00:14:27,623
D'accord.
272
00:14:28,519 --> 00:14:29,861
Bébé...
273
00:15:01,628 --> 00:15:03,546
Donc, ce n'est pas bon.
274
00:15:03,611 --> 00:15:04,792
Rien que des impasses...
275
00:15:04,857 --> 00:15:06,264
cascade,
276
00:15:06,328 --> 00:15:07,895
falaise.
277
00:15:07,960 --> 00:15:09,686
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.
278
00:15:19,156 --> 00:15:20,754
Allez...
279
00:15:20,819 --> 00:15:21,778
Allez.
280
00:15:21,843 --> 00:15:23,377
Allez, mon garçon.
281
00:15:23,441 --> 00:15:25,041
Allez!
Voilà.
282
00:15:27,473 --> 00:15:28,752
Allez!
283
00:15:31,023 --> 00:15:33,870
Allez.
284
00:15:35,501 --> 00:15:37,163
Waouh, Amy !
285
00:15:37,228 --> 00:15:39,372
Hé. Ça va ?
286
00:15:39,435 --> 00:15:40,842
Ça va ?
287
00:15:40,907 --> 00:15:41,802
Ouais.
288
00:15:41,867 --> 00:15:44,106
Waouh. Facile, mon garçon.
289
00:15:44,172 --> 00:15:46,280
Amy, ça ne marchera pas.
290
00:15:46,346 --> 00:15:47,528
La neige est trop profonde ;
291
00:15:47,592 --> 00:15:49,800
ils vont casser
leurs jambes.
292
00:15:49,864 --> 00:15:51,494
Tout va bien, mon pote.
293
00:15:51,559 --> 00:15:53,924
Nous trouverons un moyen
pour te sortir d'ici, d'accord.
294
00:15:53,990 --> 00:15:55,588
Amy, regarde,
295
00:15:55,654 --> 00:15:57,285
ils sont piégés.
296
00:15:57,350 --> 00:15:59,843
C'est impossible
situations.
297
00:15:59,908 --> 00:16:01,380
Il faut essayer.
298
00:16:03,075 --> 00:16:04,193
D'accord, eh bien...
299
00:16:04,995 --> 00:16:06,465
Ils ont assez de nourriture
pour ce soir.
300
00:16:06,530 --> 00:16:07,680
Nous reviendrons demain
301
00:16:07,745 --> 00:16:08,672
et nous allons le découvrir
à partir de là.
302
00:16:11,231 --> 00:16:12,254
D'accord.
303
00:16:16,990 --> 00:16:17,917
Nous devrions y aller.
304
00:16:17,982 --> 00:16:19,453
Ouais.
305
00:16:19,518 --> 00:16:20,508
Bon garçon.
306
00:16:55,984 --> 00:16:57,069
Avez-vous faim?
307
00:16:57,135 --> 00:16:58,158
Affamé.
308
00:17:02,284 --> 00:17:03,532
Tiens, laisse-moi te chercher ça.
309
00:17:10,410 --> 00:17:11,400
Que puis-je obtenir pour vous ?
310
00:17:11,466 --> 00:17:13,416
Quelques menus s'il vous plaît.
311
00:17:18,823 --> 00:17:19,716
Merci.
312
00:17:19,783 --> 00:17:20,837
Merci.
313
00:17:20,901 --> 00:17:22,053
Très bien, tu l'appelles.
314
00:17:22,117 --> 00:17:23,973
Je n'appelle pas.
C'était ton idée.
315
00:17:24,037 --> 00:17:25,314
Vous appelez.
Merde.
316
00:17:27,652 --> 00:17:30,306
Super.
Il n'y a pas de réception.
317
00:17:31,201 --> 00:17:34,208
Il y a une cabine téléphonique là-bas.
318
00:17:40,670 --> 00:17:41,981
Ça ne marche pas.
319
00:17:42,046 --> 00:17:43,836
Ah...
320
00:17:43,902 --> 00:17:45,564
As-tu un téléphone
Je pourrais utiliser ?
321
00:17:45,628 --> 00:17:46,747
Longue distance ?
322
00:17:46,811 --> 00:17:47,866
Ouais.
323
00:17:51,034 --> 00:17:53,432
Alors payez-moi d'avance.
10 dollars.
324
00:17:57,751 --> 00:17:58,775
Voici.
325
00:18:00,375 --> 00:18:02,324
Dix dollars ?!
326
00:18:03,222 --> 00:18:04,597
Écoute, j'ai essayé
pour mettre la main sur Amy.
327
00:18:04,661 --> 00:18:06,355
Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
328
00:18:06,420 --> 00:18:07,284
Ne demandez pas.
329
00:18:07,348 --> 00:18:08,435
Ça pourrait être Lisa.
330
00:18:10,098 --> 00:18:11,665
Bonjour?
331
00:18:11,731 --> 00:18:12,721
Amy.
332
00:18:14,193 --> 00:18:15,216
Où es-tu?
333
00:18:15,281 --> 00:18:16,558
Grand-père, tu veux bien écouter ?
334
00:18:16,623 --> 00:18:19,246
J'ai dit à Ty de rentrer tôt !
335
00:18:19,311 --> 00:18:20,717
On a trouvé les chevaux, d'accord ?
336
00:18:20,782 --> 00:18:24,141
Nous aurions probablement pu
je les ai fait sortir aussi, mais...
337
00:18:24,206 --> 00:18:25,485
Il y a eu une autre avalanche.
338
00:18:25,550 --> 00:18:27,020
Une autre avalanche ?!
339
00:18:27,085 --> 00:18:28,650
Quoi?
Où sont-ils ?
340
00:18:28,715 --> 00:18:29,707
Rivière aux brochets.
341
00:18:30,635 --> 00:18:31,850
Amy, tu dis à Ty
342
00:18:31,915 --> 00:18:33,897
qu'il peut y retourner demain
s'il le faut,
343
00:18:33,962 --> 00:18:36,295
mais je veux que tu rentres à la maison
et je veux que tu rentres à la maison maintenant !
344
00:18:36,360 --> 00:18:37,864
Non, nous ne venons pas
à la maison ce soir.
345
00:18:37,928 --> 00:18:39,399
D'accord?
C'est trop tard.
346
00:18:39,465 --> 00:18:40,646
Nous allons juste rester ici
347
00:18:40,711 --> 00:18:41,766
et demain nous y retournerons
et nourrir les chevaux
348
00:18:41,831 --> 00:18:44,357
et j'essaie de comprendre
un plan.
349
00:18:44,423 --> 00:18:45,924
Ils sont vraiment en mauvais état,
grand-père.
350
00:18:45,990 --> 00:18:47,204
D'accord?
351
00:18:47,268 --> 00:18:48,291
Peut-être que nous pouvons en obtenir
des gens de la ville
352
00:18:48,356 --> 00:18:49,699
pour nous aider.
353
00:18:49,763 --> 00:18:52,003
Génial.
Des gens équestres !
354
00:18:52,450 --> 00:18:54,401
Où comptez-vous rester
pour la nuit ?
355
00:18:54,465 --> 00:18:55,777
Quoi, rester ?
Ensemble?
356
00:18:55,842 --> 00:18:56,736
Non, donne-moi le téléphone, Jack.
357
00:18:56,801 --> 00:18:57,921
Laissez-moi m'occuper de ça.
358
00:18:57,986 --> 00:18:59,486
Comme tu l'as fait
un si bon travail jusqu'à présent.
359
00:18:59,553 --> 00:19:01,438
Donne-moi le téléphone.
Passez Ty au téléphone.
360
00:19:02,943 --> 00:19:03,933
Pour toi.
361
00:19:07,100 --> 00:19:08,443
Oui Monsieur.
362
00:19:10,620 --> 00:19:11,963
Absolument.
363
00:19:13,883 --> 00:19:15,225
D'accord.
364
00:19:19,256 --> 00:19:20,630
Eh bien, ton père est là
une bonne humeur.
365
00:19:22,104 --> 00:19:24,022
Euh... excusez-moi ?
366
00:19:24,087 --> 00:19:26,837
Y a-t-il un endroit en ville
on peut rester ?
367
00:19:26,902 --> 00:19:28,276
Non.
368
00:19:28,822 --> 00:19:31,124
Euh, il y avait un hôtel
que nous avons croisé en entrant.
369
00:19:31,188 --> 00:19:33,458
C'est fermé pour la saison.
370
00:19:33,523 --> 00:19:35,153
Tu es sûr qu'il n'y a rien quelque part ?
371
00:19:35,219 --> 00:19:38,736
Nous ne voulons vraiment pas dépenser
la nuit dans notre camion.
372
00:19:38,801 --> 00:19:40,080
Sam, où étais-tu toute la journée ?
373
00:19:40,144 --> 00:19:41,935
J'aurais pu utiliser
votre aide ici.
374
00:19:42,001 --> 00:19:43,886
Et la maison ?
375
00:19:43,951 --> 00:19:45,774
Ils pourraient y rester.
376
00:19:46,703 --> 00:19:48,045
Ils ne peuvent pas rester dans leur camion.
377
00:19:51,500 --> 00:19:53,994
Désolé, je n'ai pas compris votre nom.
378
00:19:54,058 --> 00:19:56,074
Joanna Hawke.
379
00:19:56,138 --> 00:19:58,153
Je m'appelle Amy Fleming.
380
00:19:58,218 --> 00:19:59,688
Je m'appelle Ty Borden.
381
00:20:11,781 --> 00:20:15,970
Cela vous fera allumer un feu.
Il y a plus de bois dehors.
382
00:20:16,034 --> 00:20:17,953
Je voudrais le loyer à l'avance.
383
00:20:20,128 --> 00:20:21,407
Faites-en 50 $ la nuit.
384
00:20:21,473 --> 00:20:22,622
Quinze?
385
00:20:22,688 --> 00:20:23,615
Cinquante.
386
00:20:23,679 --> 00:20:25,022
Cinquante.
387
00:20:36,475 --> 00:20:39,288
Et à propos de ces chevaux
dans la vallée de la Griffe ?
388
00:20:39,353 --> 00:20:40,473
Restez loin de là ;
389
00:20:40,537 --> 00:20:42,265
ce serait mon conseil.
390
00:20:44,089 --> 00:20:45,496
C'est dangereux.
391
00:21:04,905 --> 00:21:06,727
Les conditions d'enneigement
par là sont terribles.
392
00:21:06,792 --> 00:21:08,135
Non, ils ne le sont pas.
393
00:21:08,200 --> 00:21:09,670
J'ai vérifié les rapports.
394
00:21:09,735 --> 00:21:11,173
Ah, sur quoi ? Votre vieille radioamateur ?
395
00:21:11,239 --> 00:21:12,806
Pourquoi n'essayez-vous pas Internet,
Jack.
396
00:21:12,871 --> 00:21:14,949
Ils ont de la nouvelle neige là-haut
avant-hier.
397
00:21:15,013 --> 00:21:16,836
C'est magnifique.
398
00:21:16,900 --> 00:21:18,211
Le meilleur arbre de tous les temps.
399
00:21:19,460 --> 00:21:20,579
Non-non-non.
400
00:21:20,644 --> 00:21:23,106
C'est parfait...
C'est comme ça.
401
00:21:23,170 --> 00:21:25,633
Bien sûr que oui.
402
00:21:26,530 --> 00:21:27,584
Enfin.
403
00:21:27,649 --> 00:21:30,463
Salut papa !
Où êtes-vous les gars ?
404
00:21:30,529 --> 00:21:32,383
Tu ne peux pas attraper
un vol de retour plus tôt ?
405
00:21:32,448 --> 00:21:35,197
Pour avoir crié à haute voix,
tu vas lui donner du repos ?!
406
00:21:35,262 --> 00:21:38,268
Non! Non, parce que je continue
je ne comprends pas.
407
00:21:38,333 --> 00:21:39,804
Pourquoi les laisserais-tu partir ?
408
00:21:39,869 --> 00:21:41,914
Ils ont de la neige là-bas
avant-hier.
409
00:21:41,979 --> 00:21:43,738
Neige fraîche.
Sur la neige tassée.
410
00:21:43,803 --> 00:21:45,306
Combinaison mortelle.
411
00:21:45,370 --> 00:21:47,512
Ces deux-là pourraient être enterrés
dans une autre avalanche.
412
00:21:47,578 --> 00:21:48,920
Il fera beau demain.
413
00:21:48,985 --> 00:21:50,775
Je vais y aller en voiture
et fais-les emballer.
414
00:21:50,840 --> 00:21:51,672
Bonne idée.
415
00:21:51,736 --> 00:21:52,631
Super, j'y vais.
416
00:21:52,696 --> 00:21:53,590
Non, ce n'est pas le cas.
417
00:21:53,655 --> 00:21:55,383
Bon sang, je ne le suis pas.
418
00:21:55,447 --> 00:21:56,918
Je ne vais pas être enfermé
dans un camion avec toi
419
00:21:56,982 --> 00:21:58,005
pendant trois heures.
420
00:21:58,070 --> 00:21:59,508
Écoute, je me fiche de qui y va,
421
00:21:59,573 --> 00:22:01,171
mais je vous renie tous
422
00:22:01,237 --> 00:22:02,450
si vous n'êtes pas de retour dès que possible.
423
00:22:04,884 --> 00:22:08,689
Il y a, euh, une énorme tempête de neige
à Halifax, alors...
424
00:22:09,586 --> 00:22:11,760
Ma mère et mon père ne seront pas à la maison
pendant des jours semblables.
425
00:22:13,904 --> 00:22:16,781
Voilà pour l’approvisionnement en bois
que Joanna a dit était dehors.
426
00:22:16,845 --> 00:22:19,724
Je viens de couper
un arbre entier.
427
00:22:19,789 --> 00:22:21,229
Viens voir ça.
428
00:22:22,124 --> 00:22:24,522
Ce gamin, Sam,
est le fils de Joanna.
429
00:22:24,587 --> 00:22:26,346
Ils ont dû vivre ici.
Cette quatrième année...
430
00:22:26,411 --> 00:22:29,225
Probablement quoi, il y a cinq ans ?
431
00:22:29,289 --> 00:22:30,665
Tu as froid ?
432
00:22:32,041 --> 00:22:34,408
Je vais te préparer du thé.
Ça va te réchauffer.
433
00:22:36,647 --> 00:22:38,406
Ou non.
434
00:22:38,471 --> 00:22:40,037
Ah, oublie ça.
435
00:22:40,103 --> 00:22:41,381
J'ai une meilleure idée.
436
00:22:43,332 --> 00:22:44,546
Oh!
437
00:22:44,996 --> 00:22:47,650
- Ouais !
- Oh dégoûtant !
438
00:22:50,754 --> 00:22:51,616
Oh, merci.
439
00:22:51,681 --> 00:22:53,056
Vous êtes les bienvenus.
440
00:22:53,121 --> 00:22:54,432
D'accord.
441
00:22:54,497 --> 00:22:55,392
Confortable?
442
00:22:55,457 --> 00:22:56,768
Mm-hmm.
443
00:22:58,016 --> 00:22:59,262
Ca c'était quoi?
444
00:22:59,327 --> 00:23:00,797
C'est l'amortisseur ! Urgh!
445
00:23:01,885 --> 00:23:03,836
Oh mec !
446
00:23:03,901 --> 00:23:05,499
Oh mon Dieu ! Pouah!
447
00:23:12,826 --> 00:23:14,104
Waouh !
448
00:23:14,169 --> 00:23:16,119
C'est comme si ton père avait été truqué
l'endroit.
449
00:23:26,166 --> 00:23:27,444
Qu'est-ce que tu regardes ?
450
00:23:27,509 --> 00:23:29,299
Rien.
451
00:23:33,522 --> 00:23:36,336
C'est moi ou il fait vraiment froid ici ?
452
00:23:36,401 --> 00:23:37,745
Ouais, maintenant que tu en parles.
453
00:23:37,809 --> 00:23:39,695
Je vais vérifier le chauffage.
454
00:23:42,064 --> 00:23:44,397
C'est euh...
Il fait froid comme de la pierre.
455
00:23:51,085 --> 00:23:52,235
Mallory?
456
00:23:54,283 --> 00:23:55,306
Mallory, ça va ?
457
00:23:59,018 --> 00:24:00,615
Êtes-vous d'accord?
458
00:24:02,600 --> 00:24:05,861
Je ne veux pas être un tel bébé,
459
00:24:05,927 --> 00:24:09,668
Je n'ai juste jamais été seul
à Noël avant.
460
00:24:09,733 --> 00:24:11,780
Eh bien, vous n'êtes pas vraiment seul.
461
00:24:11,844 --> 00:24:14,275
Tu es quelqu'un d'assez important
une partie de cette famille,
462
00:24:14,340 --> 00:24:16,162
tu ne penses pas ?
463
00:24:21,344 --> 00:24:23,1000
Tu n'es pas seule, Mallory.
464
00:24:26,687 --> 00:24:28,414
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour aider ?
465
00:24:28,479 --> 00:24:31,389
Personne ne peut rien faire.
466
00:24:32,285 --> 00:24:33,756
Eh bien...
467
00:24:33,821 --> 00:24:35,963
Il y a une chose.
468
00:24:36,028 --> 00:24:38,809
Si j'en avais moi-même
Des trucs de Noël,
469
00:24:38,876 --> 00:24:41,688
ça me ferait sentir
un peu mieux.
470
00:24:41,754 --> 00:24:43,255
Bien sûr.
471
00:24:43,320 --> 00:24:44,696
Aucun problème.
472
00:24:45,720 --> 00:24:46,711
Merci.
473
00:24:54,166 --> 00:24:55,059
D'accord.
474
00:24:55,125 --> 00:24:57,011
Que faites-vous ici?
475
00:24:57,077 --> 00:24:57,970
Je vais avec toi.
476
00:24:58,036 --> 00:24:59,443
Oh non, tu ne l'es pas.
477
00:24:59,507 --> 00:25:00,370
Je te l'ai dit hier soir.
478
00:25:00,435 --> 00:25:02,129
Allez-y.
D'accord?
479
00:25:02,195 --> 00:25:03,985
J'ai le camion en train de se réchauffer
pour vos vieux os.
480
00:25:04,049 --> 00:25:05,808
Eh bien, nous ne prenons pas
votre camion.
481
00:25:05,873 --> 00:25:07,407
Eh bien, nous ne prenons pas
ton tas.
482
00:25:16,717 --> 00:25:17,771
Ty.
483
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
Des loups ?
484
00:25:29,225 --> 00:25:31,143
Ouais, on dirait.
485
00:25:36,966 --> 00:25:38,949
Il en reste neuf.
486
00:25:39,813 --> 00:25:43,491
Et ton ami là-bas,
elle est définitivement enceinte.
487
00:25:43,556 --> 00:25:45,091
Elle ne peut pas pouliner ici.
488
00:25:45,156 --> 00:25:48,320
Pas avec les loups
et les coyotes et...
489
00:25:48,385 --> 00:25:50,592
Il faudrait lui dire ça.
490
00:26:04,668 --> 00:26:06,586
Hé, Ty,
491
00:26:06,650 --> 00:26:07,865
nous pourrions...
492
00:26:07,931 --> 00:26:10,968
Nous pourrions commencer à creuser
et comme faire une tranchée.
493
00:26:11,034 --> 00:26:12,153
Une tranchée ?
494
00:26:12,218 --> 00:26:13,817
Ouais.
Il n'est pas nécessaire que ce soit énorme,
495
00:26:13,882 --> 00:26:16,694
juste assez large
pour faire passer les chevaux.
496
00:26:16,759 --> 00:26:18,133
Cela nous prendrait une éternité.
497
00:26:18,198 --> 00:26:19,574
Nous pourrions obtenir de l'aide.
498
00:26:19,639 --> 00:26:20,565
Hé!
499
00:26:20,629 --> 00:26:23,411
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
500
00:26:23,477 --> 00:26:25,524
Sortez d'ici !
501
00:26:26,421 --> 00:26:28,754
Ces chevaux vont mourir.
502
00:26:28,819 --> 00:26:30,259
Nous essayons juste
pour les faire sortir.
503
00:26:30,324 --> 00:26:31,601
Eh bien, ne le faites pas !
504
00:26:31,665 --> 00:26:34,544
Sortez d'ici !
C'est une propriété privée !
505
00:26:36,336 --> 00:26:37,711
Êtes-vous sourd ?
506
00:26:37,775 --> 00:26:39,951
J'ai dit... maintenant !
507
00:26:40,848 --> 00:26:41,869
D'accord!
508
00:26:54,826 --> 00:26:55,976
Lou !
Quoi?
509
00:26:56,041 --> 00:26:57,608
Tu as promis de me conduire
chez moi
510
00:26:57,672 --> 00:26:58,568
pour récupérer mes affaires.
511
00:26:58,632 --> 00:26:59,911
Je vais. Je vais.
D'accord?
512
00:26:59,976 --> 00:27:01,318
Laisse-moi juste en prendre quelques-uns
plus de choses faites
513
00:27:01,384 --> 00:27:02,374
sur ma liste "à faire".
514
00:27:02,439 --> 00:27:03,654
je t'ai demandé
toute la matinée !
515
00:27:03,718 --> 00:27:05,382
Bonjour! Désolé de passer.
516
00:27:05,446 --> 00:27:06,533
Ouais.
517
00:27:06,598 --> 00:27:08,324
Le chauffage est en panne dans la caravane.
518
00:27:08,389 --> 00:27:10,371
Alors, est-ce que ça va si nous restons ici ?
jusqu'à ce que le gars vienne le réparer ?
519
00:27:10,436 --> 00:27:13,314
Euh, eh bien, je suis en quelque sorte...
Il a dit qu'il le ferait aujourd'hui.
520
00:27:13,380 --> 00:27:14,691
D'accord.
521
00:27:14,755 --> 00:27:15,585
Ooh, tu fais un gâteau aux fruits ?
522
00:27:15,651 --> 00:27:16,576
Hé.
523
00:27:16,642 --> 00:27:17,856
Caleb, j'ai besoin d'une faveur.
524
00:27:17,921 --> 00:27:20,192
Peux-tu me conduire chez moi
récupérer mes affaires ?
525
00:27:20,257 --> 00:27:21,983
J'ai demandé à Lou
et elle dit qu'elle le fera
526
00:27:22,048 --> 00:27:23,518
mais elle ne le fait jamais.
527
00:27:23,584 --> 00:27:24,863
Bien sûr. Pas de soucis.
528
00:27:24,928 --> 00:27:26,973
Quel genre de trucs ?
529
00:27:33,149 --> 00:27:34,203
Hé!
530
00:27:35,899 --> 00:27:37,593
Je t'ai vu avec les chevaux.
531
00:27:37,658 --> 00:27:38,937
J'ai reçu un appel à leur sujet.
532
00:27:39,003 --> 00:27:40,313
C'était moi.
533
00:27:40,377 --> 00:27:41,752
J'étais là-bas
juste après le toboggan
534
00:27:41,818 --> 00:27:44,407
et...
Je savais qu'ils avaient besoin d'aide
535
00:27:44,472 --> 00:27:46,390
et personne ne m'écouterait.
536
00:27:46,455 --> 00:27:48,533
Puis je me suis souvenu
ce vétérinaire d'Hudson.
537
00:27:48,599 --> 00:27:50,228
Le cardinal Scott ?
538
00:27:50,293 --> 00:27:51,828
Ouais, je travaille pour lui.
539
00:27:51,893 --> 00:27:54,547
Alors...
Et les chevaux ?
540
00:27:54,612 --> 00:27:55,507
Pouvez-vous les aider ?
541
00:27:55,572 --> 00:27:57,170
Nous aimerions.
542
00:27:57,235 --> 00:27:58,450
Sauf pour un vieux gars
vient de pointer son fusil sur nous,
543
00:27:58,516 --> 00:28:00,339
nous a dit de quitter la propriété,
alors...
544
00:28:01,202 --> 00:28:02,800
Ah...
545
00:28:02,866 --> 00:28:05,295
Ce serait mon grand-père.
546
00:28:06,160 --> 00:28:07,663
Ton grand-père ?
547
00:28:07,728 --> 00:28:08,877
Il est propriétaire du terrain.
548
00:28:08,943 --> 00:28:10,350
Alors, tu ne peux pas juste lui parler,
549
00:28:10,415 --> 00:28:11,308
dis-lui quoi
nous essayons de faire ?
550
00:28:11,374 --> 00:28:12,749
Faites-lui simplement comprendre.
551
00:28:12,814 --> 00:28:13,932
Je ne peux pas.
552
00:28:13,998 --> 00:28:15,147
Pourquoi?
553
00:28:15,213 --> 00:28:18,027
Ma mère et moi...
Nous ne lui parlons pas.
554
00:28:18,923 --> 00:28:20,938
Pas depuis des années.
555
00:28:21,002 --> 00:28:22,568
Personne ne parle à Will Vernon.
556
00:28:29,831 --> 00:28:30,855
Désolé.
557
00:28:40,452 --> 00:28:43,203
Je ne sais pas pourquoi
tu ne t'es pas éteint là-bas.
558
00:28:43,267 --> 00:28:45,729
Parce qu'il y a une meilleure route
juste à l'ouest d'ici.
559
00:28:45,794 --> 00:28:47,968
Et je te le dis,
Je regarde la carte...
560
00:28:48,033 --> 00:28:49,120
Y a-t-il encore du café ?
561
00:28:49,185 --> 00:28:51,166
Non, j'en ai juste gagné assez
pour moi
562
00:28:51,231 --> 00:28:52,541
et tu as eu le meilleur de ça.
563
00:28:52,607 --> 00:28:54,461
Eh bien, pourquoi ne commences-tu pas
en tenant la carte
564
00:28:54,526 --> 00:28:55,420
dans le bon sens.
D'accord?
565
00:28:55,485 --> 00:28:56,413
C'est la bonne façon !
566
00:28:56,477 --> 00:28:57,692
Parce que ça va aider.
567
00:28:59,645 --> 00:29:00,828
Regardez, regardez, regardez, regardez !
568
00:29:00,892 --> 00:29:01,819
Ah bon sang !
569
00:29:07,609 --> 00:29:11,895
Ah... bon sang... qu'est-ce que... ?
570
00:29:16,022 --> 00:29:17,332
Qu'est-ce qu'il faisait
571
00:29:17,397 --> 00:29:18,740
conduire au milieu
de la route ?!
572
00:29:19,925 --> 00:29:20,884
Hé!
573
00:29:23,635 --> 00:29:24,658
Hé!
574
00:29:27,347 --> 00:29:29,137
Est-ce que Vernon ?!
575
00:29:29,202 --> 00:29:31,472
Cela fait des années.
Jack Bartlett.
576
00:29:38,080 --> 00:29:40,095
- D'accord?
- Non! Non!
577
00:29:40,160 --> 00:29:42,045
- Oui ou non ?
- Montez, Tim.
578
00:29:42,111 --> 00:29:44,828
Tu veux que je fasse ça ?
579
00:29:44,894 --> 00:29:47,485
D'accord, tu sais quoi ?
Mettez simplement le truc là-bas.
580
00:29:47,549 --> 00:29:49,339
Très bien, vous êtes prêt à partir.
581
00:29:49,406 --> 00:29:51,131
D'accord, je sais ce que je fais.
582
00:29:51,196 --> 00:29:53,178
- Aller!
- Doucement avec ce pare-chocs.
583
00:29:55,643 --> 00:29:58,647
Voilà. Restez dessus.
584
00:29:59,770 --> 00:30:01,623
Bien, Will.
Bien, Will.
585
00:30:01,688 --> 00:30:02,870
J'aurais dû le faire moi-même.
586
00:30:02,935 --> 00:30:04,918
Ouais, heureusement que nous avions mon camion.
587
00:30:04,983 --> 00:30:06,070
Le gars a de la chance
nous l'aidons du tout.
588
00:30:06,135 --> 00:30:07,444
Gardez simplement votre chemise.
589
00:30:07,510 --> 00:30:08,564
C'est un vieil ami à moi.
590
00:30:08,629 --> 00:30:09,812
Nous faisions du rodéo ensemble.
591
00:30:09,877 --> 00:30:11,156
Ouais, qui descend
au milieu de la route
592
00:30:11,220 --> 00:30:12,627
sur une courbe.
593
00:30:13,459 --> 00:30:15,058
Tu es prêt à partir, Will.
594
00:30:15,123 --> 00:30:17,297
Hé, c'est bon de te voir.
Quoi, tu vis par ici ?
595
00:30:24,528 --> 00:30:25,422
Bel ami.
596
00:30:25,487 --> 00:30:26,638
Fermez-la.
597
00:30:27,566 --> 00:30:29,867
Il a pris mon crochet de remorquage.
598
00:30:29,932 --> 00:30:30,956
De rien !
599
00:30:38,027 --> 00:30:40,489
♪ Givré, Givré
fais-nous sourire ♪
600
00:30:40,554 --> 00:30:41,863
Qu'est-ce que... ?
601
00:30:41,929 --> 00:30:43,208
♪ C'est seulement l'hiver
pendant un moment ♪
602
00:30:49,128 --> 00:30:50,182
Euh...
603
00:30:51,078 --> 00:30:52,774
Hé.
604
00:30:52,838 --> 00:30:54,180
Qu'est-ce que c'est?
605
00:30:54,244 --> 00:30:55,363
Une mini chope à bière.
606
00:30:55,428 --> 00:30:56,868
Mon père l'a eu
à ce truc d'Octobrefest
607
00:30:56,933 --> 00:30:58,019
il chantait.
608
00:30:58,083 --> 00:30:59,777
Mais c'est le préféré de ma mère.
609
00:30:59,843 --> 00:31:00,771
Tu viens de le presser
comme ça...
610
00:31:02,146 --> 00:31:03,073
Tellement dégoûtant !
611
00:31:03,138 --> 00:31:04,928
C'est génial !
612
00:31:04,993 --> 00:31:06,207
Merci, Lou. Je me sens tellement mieux
613
00:31:06,273 --> 00:31:08,383
maintenant que mes affaires sont là.
614
00:31:09,823 --> 00:31:12,349
Euh, Lou, est-ce que ça va
si on reste ici ce soir ?
615
00:31:12,414 --> 00:31:14,974
Ouais, le gars du chauffage
J'ai dû envoyer chercher une pièce.
616
00:31:15,039 --> 00:31:17,757
Je ne peux pas l'obtenir avant demain.
617
00:31:19,581 --> 00:31:20,858
Je suppose que c'est un oui.
618
00:31:20,923 --> 00:31:21,978
C'est super.
619
00:31:39,733 --> 00:31:41,011
Salut.
620
00:31:41,876 --> 00:31:43,218
Je m'appelle Jack Bartlett.
621
00:31:43,283 --> 00:31:45,233
Bonjour, Tim Fleming.
622
00:31:45,298 --> 00:31:47,088
Jeanne.
623
00:31:47,154 --> 00:31:48,273
Ravi de vous rencontrer, Joanna.
624
00:31:48,338 --> 00:31:49,841
Peut-être que vous pourrez nous aider.
Nous sommes...
625
00:31:49,905 --> 00:31:50,800
Ouais, est-ce que je cherche
pour ma fille,
626
00:31:50,864 --> 00:31:52,207
Amy Fleming.
627
00:31:52,273 --> 00:31:53,614
Et elle a un ami, Ty.
628
00:31:53,680 --> 00:31:54,989
Savez-vous où
on peut les trouver ?
629
00:31:58,541 --> 00:31:59,531
Papa?
630
00:31:59,596 --> 00:32:01,259
Que se passe-t-il ici ?
631
00:32:01,324 --> 00:32:02,571
A quoi pensais-tu ?
632
00:32:02,636 --> 00:32:04,075
Excusez-moi?
Que fais-tu ici ?
633
00:32:04,140 --> 00:32:05,034
Nous vous ramenons à la maison.
634
00:32:05,099 --> 00:32:06,154
Non, grand-père.
635
00:32:06,218 --> 00:32:07,113
Les chevaux sont toujours coincés.
636
00:32:07,177 --> 00:32:08,521
Alors il pourra rester
et y faire face.
637
00:32:08,586 --> 00:32:11,143
Jack, attends une seconde.
Nous faisons cela ensemble.
638
00:32:11,209 --> 00:32:13,095
Amy m'aide
là-bas.
639
00:32:13,160 --> 00:32:15,078
Pouvons-nous au moins vous montrer
à quoi avons-nous affaire ?
640
00:32:17,990 --> 00:32:19,813
Alors ce que nous pensions faire
ce que nous ferions, c'est creuser une tranchée
641
00:32:19,878 --> 00:32:20,965
à travers tout cela.
642
00:32:21,030 --> 00:32:22,116
De part en part ?
643
00:32:22,182 --> 00:32:23,619
Une tranchée ?
644
00:32:24,100 --> 00:32:27,073
Eh bien, tu as un mois
ou deux de temps libre ?
645
00:32:27,139 --> 00:32:28,482
Cela n'a pas vraiment d'importance.
646
00:32:28,547 --> 00:32:29,857
Nous n'avons pas besoin d'en parler
parce que ce n'est pas faisable.
647
00:32:29,922 --> 00:32:31,489
Une tranchée, hein ?
648
00:32:31,554 --> 00:32:32,609
Fou.
649
00:32:37,056 --> 00:32:39,838
C'est peut-être le seul moyen
pour faire sortir ces gars d'ici.
650
00:32:39,902 --> 00:32:41,181
Jack, tu aurais besoin de tout un équipage,
651
00:32:41,246 --> 00:32:42,877
et je parle de
un grand équipage.
652
00:32:42,942 --> 00:32:44,796
Ensuite, nous devons récupérer la ville
de notre côté.
653
00:32:44,861 --> 00:32:47,004
Le seul problème est que
le gars à qui appartient ce terrain
654
00:32:47,068 --> 00:32:48,667
en gros, j'ai pointé un fusil
chez nous.
655
00:32:48,731 --> 00:32:50,201
Vous avez pointé un fusil ?
656
00:32:50,266 --> 00:32:52,632
Qui a pointé un fusil sur vous ?
657
00:32:52,699 --> 00:32:54,329
Le grand-père de Sam.
658
00:32:54,393 --> 00:32:55,289
Qui est Sam ?
659
00:32:55,353 --> 00:32:56,439
Sam Hawke.
660
00:32:56,504 --> 00:32:58,839
Sa mère est propriétaire du bar et du grill
en ville.
661
00:32:58,904 --> 00:32:59,927
Le gars a un nom ?
662
00:32:59,991 --> 00:33:01,174
j'aimerais avoir un mot
avec lui.
663
00:33:01,239 --> 00:33:02,934
Euh, Will...
Vernon.
664
00:33:06,293 --> 00:33:07,348
Will Vernon.
665
00:33:26,925 --> 00:33:27,947
Tenez-le.
666
00:33:29,420 --> 00:33:31,147
Si tu viens chercher de l'argent
pour ce remorquage,
667
00:33:31,212 --> 00:33:32,298
tu peux l'oublier.
668
00:33:32,363 --> 00:33:33,802
Je n'ai pas d'argent pour toi.
669
00:33:33,867 --> 00:33:35,113
Le remorquage était gratuit, Will.
670
00:33:35,178 --> 00:33:37,960
Tu peux poser ce truc ?
671
00:33:44,007 --> 00:33:46,053
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
672
00:33:46,118 --> 00:33:48,261
Eh bien, tu dois admettre que c'est...
673
00:33:48,325 --> 00:33:50,819
C'est un petit monde, hein ?
674
00:33:54,499 --> 00:33:56,577
Je me souviens de ce rodéo.
J'étais là.
675
00:33:56,643 --> 00:33:58,049
Vous m'avez battu d'un point.
676
00:33:58,113 --> 00:33:59,136
Hé.
677
00:34:01,217 --> 00:34:04,159
C'était une période assez sauvage
sur ce circuit.
678
00:34:05,823 --> 00:34:08,637
Tu te souviens de ce groupe de pick-up
on a commencé ?
679
00:34:08,703 --> 00:34:11,005
Graham Tuttle et moi ne pouvions pas
gratter une guitare vaut vraiment le coup
680
00:34:11,069 --> 00:34:12,828
mais tu as joué
un violon assez méchant.
681
00:34:12,893 --> 00:34:14,810
Que veux-tu?
682
00:34:17,018 --> 00:34:19,385
Eh bien, je dois l'admettre, Will,
683
00:34:19,450 --> 00:34:21,688
je ne suis pas trop content de toi
pointant ton fusil
684
00:34:21,754 --> 00:34:23,607
chez ma petite-fille
et son amie.
685
00:34:23,672 --> 00:34:25,271
C'est ta petite-fille ?
686
00:34:25,335 --> 00:34:26,390
C'est Amy.
687
00:34:26,456 --> 00:34:27,414
Elle essaie juste
pour aider ces chevaux.
688
00:34:27,479 --> 00:34:29,269
Eh bien, elle est en infraction.
689
00:34:29,334 --> 00:34:31,604
Eh bien, donne-lui juste une pause.
690
00:34:32,628 --> 00:34:33,907
Je pense que tu me le dois ;
691
00:34:33,972 --> 00:34:36,115
nous aurions pu te laisser coincé
là-bas dans ce fossé.
692
00:34:36,180 --> 00:34:37,331
Ce sont mes chevaux ;
693
00:34:37,396 --> 00:34:39,090
je ferai avec mes chevaux
ce qui me plaît.
694
00:34:39,155 --> 00:34:40,210
Vos chevaux ?
695
00:34:40,274 --> 00:34:41,457
C'est vrai.
696
00:34:41,522 --> 00:34:42,738
Alors reviens
dans votre camionnette
697
00:34:42,802 --> 00:34:45,071
et reviens
d'où tu viens.
698
00:34:45,137 --> 00:34:47,855
Et ne continue pas à parler
à propos de n'importe quel bon vieux temps.
699
00:34:47,920 --> 00:34:50,254
Le bon vieux temps est mort et révolu !
700
00:34:50,319 --> 00:34:53,069
Ouais, eh bien, je m'en fiche
à qui appartiennent ces chevaux.
701
00:34:53,135 --> 00:34:54,253
Ils sont en difficulté
702
00:34:54,318 --> 00:34:55,692
et je vais le faire
quelque chose à ce sujet !
703
00:35:01,098 --> 00:35:03,497
Que veux-tu dire par tu as
un travail à faire là-bas ?
704
00:35:03,562 --> 00:35:04,840
Lou...
705
00:35:04,904 --> 00:35:06,759
Et alors, je suis seul
avec cette journée portes ouvertes ?
706
00:35:06,824 --> 00:35:08,294
Laissez mijoter.
707
00:35:08,360 --> 00:35:09,959
D'accord, alors,
et Noël ?
708
00:35:10,023 --> 00:35:11,173
Est-ce qu'on va toujours avoir
709
00:35:11,239 --> 00:35:12,293
un Noël en famille ensemble
ou...?
710
00:35:12,360 --> 00:35:15,397
Bien sûr, nous aurons
notre Noël en famille.
711
00:35:15,461 --> 00:35:18,755
Eh bien, je l'espère.
712
00:35:18,819 --> 00:35:20,195
Bien.
713
00:35:20,260 --> 00:35:22,050
Ouais, d'accord.
714
00:35:22,115 --> 00:35:23,010
Au revoir.
715
00:35:28,288 --> 00:35:30,719
Ils ne reviendront pas.
716
00:35:30,784 --> 00:35:31,903
Pas aujourd'hui.
717
00:35:31,968 --> 00:35:34,430
Peut-être même pas demain.
718
00:35:36,510 --> 00:35:38,301
Eh bien, c'est tout.
719
00:35:38,365 --> 00:35:39,323
Je vais juste annuler ma journée portes ouvertes.
720
00:35:39,389 --> 00:35:40,572
Je vais juste envoyer un e-mail en masse
721
00:35:40,636 --> 00:35:42,332
et ce sera tout.
722
00:35:42,397 --> 00:35:44,155
Je n'ai pas le choix.
723
00:35:44,987 --> 00:35:46,905
C'est aussi bien, Lou.
724
00:35:48,281 --> 00:35:49,208
Tu sais,
tu as raison, Mallory.
725
00:35:49,272 --> 00:35:51,159
C'est probablement aussi bien
726
00:35:51,225 --> 00:35:53,143
parce que regarde cet endroit.
727
00:35:53,207 --> 00:35:54,615
C'est le plus laid
Arbre de Noël
728
00:35:54,680 --> 00:35:58,358
J'en ai déjà vu, sans exception !
729
00:35:58,423 --> 00:36:01,938
L'arbre est moche
à cause de mes décorations ?
730
00:36:02,003 --> 00:36:03,346
Ah, c'est ça ?
731
00:36:03,411 --> 00:36:06,161
Je suis désolé, Lou,
J'ai ruiné ton arbre parfait.
732
00:36:06,227 --> 00:36:09,009
Je suis désolé que tu aies commandé
le petit monde a été secoué !
733
00:36:09,074 --> 00:36:11,216
Comment pensez-vous que je me sens en étant
coincé dans cette maison avec toi
734
00:36:11,281 --> 00:36:12,880
et tout le monde est parti ?!
735
00:36:12,945 --> 00:36:14,351
Merci mon Dieu pour Caleb et Ashley.
736
00:36:14,416 --> 00:36:15,790
Au moins, ils ont
un sens de l'humour.
737
00:36:15,855 --> 00:36:18,093
Tu es juste le plus horrible
personne qui n'est pas Noël
738
00:36:18,158 --> 00:36:19,340
Je l'ai déjà connu !
739
00:36:19,406 --> 00:36:20,493
Ok, ce n'est pas vrai !
740
00:36:20,558 --> 00:36:21,931
J'adore Noël !
741
00:36:21,997 --> 00:36:23,851
Non, ce n'est pas le cas.
742
00:36:23,917 --> 00:36:26,730
Tout Noël signifie pour toi
c'est être un maniaque du contrôle
743
00:36:26,795 --> 00:36:28,682
et que tout soit parfait !
744
00:36:28,747 --> 00:36:30,121
Oh, je suis désolé, Lou.
745
00:36:30,186 --> 00:36:32,103
je ne le savais pas
le colibri de la grand-tante Ruby,
746
00:36:32,169 --> 00:36:34,824
fait avec du vrai authentique
plumes de perroquet,
747
00:36:34,888 --> 00:36:36,071
est censé aller à côté
748
00:36:36,136 --> 00:36:38,469
chez grand-mère Lindy
putain d'étoile argentée !
749
00:36:38,534 --> 00:36:40,261
Je n'ai pas besoin d'écouter ça !
750
00:36:42,918 --> 00:36:44,773
♪ C'est le temps de l'amour et de la joie ♪
751
00:36:44,836 --> 00:36:46,531
♪ avec des cadeaux pour chaque... ♪
752
00:36:46,596 --> 00:36:48,098
Pouah !
753
00:36:48,164 --> 00:36:50,434
♪ Enfants jouant
dans la neige ♪
754
00:36:50,498 --> 00:36:53,537
♪ avec le Père Noël qui rit
ho, ho, ho, ho ♪
755
00:36:53,601 --> 00:36:55,232
♪ Givré, Givré
fais-nous sourire... ♪
756
00:37:04,412 --> 00:37:06,363
Vous avez tué Frosty ?!
757
00:37:14,458 --> 00:37:15,993
Joanna, on peut parler ?
758
00:37:18,455 --> 00:37:21,397
J'ai parlé à Will Vernon.
759
00:37:21,462 --> 00:37:23,829
C'est ton père, non ?
760
00:37:25,557 --> 00:37:27,443
Il dit que ces chevaux
qui sont piégés là-bas
761
00:37:27,509 --> 00:37:28,532
sont les siens.
762
00:37:28,597 --> 00:37:30,419
Comment le saurais-je ?
763
00:37:31,315 --> 00:37:34,384
Petit endroit -
Je parie que vous avez une idée.
764
00:37:34,449 --> 00:37:36,337
C'est un guide.
765
00:37:36,401 --> 00:37:37,743
Plus tellement je suppose,
766
00:37:37,808 --> 00:37:39,566
mais je sais qu'il en a pris un tas
des chasseurs là-bas
767
00:37:39,631 --> 00:37:41,230
à l'automne.
768
00:37:41,296 --> 00:37:43,629
Ces chevaux ont probablement
depuis, je suis là-bas.
769
00:37:43,694 --> 00:37:44,782
Il a évidemment décidé
770
00:37:44,846 --> 00:37:45,805
pour les laisser se débrouiller seuls
771
00:37:45,869 --> 00:37:47,532
et économisez sur le coût de l'alimentation.
772
00:37:47,596 --> 00:37:48,620
Typique.
773
00:37:50,444 --> 00:37:54,313
Je veux que tu saches
que je connaissais ton père.
774
00:37:55,050 --> 00:37:56,297
Il y a de nombreuses années, nous...
775
00:37:56,361 --> 00:37:57,832
Nous avons fait du rodéo ensemble.
776
00:37:57,896 --> 00:38:00,647
Nous étions de très bons amis.
777
00:38:01,544 --> 00:38:02,982
Laissez-moi vous parler
le Will Vernon
778
00:38:03,047 --> 00:38:04,901
dont je me souviens.
779
00:38:05,797 --> 00:38:07,780
C'était un gars formidable.
780
00:38:07,845 --> 00:38:09,635
Un gars généreux.
781
00:38:09,700 --> 00:38:12,098
Il avait le plus gros,
le sens de l'humour le plus fou
782
00:38:12,163 --> 00:38:14,497
de tous ceux que j'ai jamais rencontrés.
783
00:38:15,842 --> 00:38:17,761
Je suis désolé, j'ai des clients.
784
00:38:17,826 --> 00:38:18,848
Salut, Joanna.
785
00:38:23,647 --> 00:38:25,149
Merci pour l'utilisation
du téléphone.
786
00:38:27,677 --> 00:38:30,491
Je me souviens du gars
tu te souviens.
787
00:38:31,836 --> 00:38:32,859
Je fais.
788
00:38:35,514 --> 00:38:37,369
Mais il est mort il y a cinq ans.
789
00:38:49,526 --> 00:38:50,900
Vous pourriez frapper.
790
00:38:50,964 --> 00:38:52,340
Que fais-tu?
791
00:38:52,405 --> 00:38:53,491
Je déménage
je retourne chez moi.
792
00:38:53,557 --> 00:38:55,026
je ne vivrai pas sous
le même toit
793
00:38:55,091 --> 00:38:57,266
en tant que meurtrier Frosty.
794
00:38:57,331 --> 00:38:59,056
D'accord, Mallory, tu sais quoi ?
795
00:38:59,122 --> 00:39:01,041
Que ça te plaise ou que je l'aime
ou pas,
796
00:39:01,105 --> 00:39:02,161
tu es à ma charge
797
00:39:02,225 --> 00:39:04,622
jusqu'au retour de tes parents.
798
00:39:04,688 --> 00:39:06,127
Tu vas le tuer aussi ?
799
00:39:06,192 --> 00:39:07,823
Tu restes.
Fin de l'histoire.
800
00:39:07,887 --> 00:39:09,324
Bien.
Alors ne me parle pas.
801
00:39:09,390 --> 00:39:10,606
Bien!
802
00:39:10,670 --> 00:39:11,918
Je n'ai jamais pensé
Je vivrais pour voir le jour
803
00:39:11,982 --> 00:39:13,547
où je n'avais pas
pour t'écouter bavarder !
804
00:39:19,051 --> 00:39:20,649
D'accord. Parlez plus tard.
805
00:39:20,713 --> 00:39:21,834
Euh, Lou ?
806
00:39:21,897 --> 00:39:23,176
Nous ne pouvions pas obtenir
notre chauffage a été réparé.
807
00:39:23,240 --> 00:39:25,319
Guy n'a pas pu obtenir le rôle.
c'est Noël et tout.
808
00:39:25,385 --> 00:39:26,887
Merci de nous avoir permis
passer la nuit.
809
00:40:29,457 --> 00:40:30,383
Salut, Sam.
810
00:40:30,448 --> 00:40:31,407
Hé.
811
00:40:31,473 --> 00:40:32,431
Tu veux aider ?
812
00:40:32,495 --> 00:40:34,094
Bien sûr.
813
00:40:34,159 --> 00:40:35,981
Vous pouvez m'aider à prendre
ces balles vers le bas.
814
00:40:36,046 --> 00:40:37,965
Pouah... Mon Dieu.
815
00:40:41,580 --> 00:40:43,211
Oh!
816
00:40:45,835 --> 00:40:47,049
Merci.
817
00:40:47,754 --> 00:40:50,600
Salut les gars.
Qu'est-ce qu'on a pour toi, hein ?
818
00:40:52,999 --> 00:40:54,182
Pouvez-vous attraper l'autre balle ?
819
00:40:54,248 --> 00:40:55,911
Euh... bien sûr.
820
00:40:59,718 --> 00:41:01,092
Que se passe-t-il ici ?
821
00:41:01,157 --> 00:41:02,340
Je t'ai dit de sortir d'ici !
822
00:41:02,404 --> 00:41:03,684
Will, qu'en penses-tu
tu fais ?
823
00:41:03,748 --> 00:41:04,867
je vais juste tirer
ces chevaux
824
00:41:04,932 --> 00:41:05,731
et éteignez-les
de leur misère.
825
00:41:05,796 --> 00:41:06,626
Non, vous ne l'êtes pas.
826
00:41:06,692 --> 00:41:08,545
Sortez de mon chemin !
827
00:41:10,818 --> 00:41:11,969
Grand-père, non !
828
00:41:12,865 --> 00:41:13,759
Sam !
829
00:41:15,328 --> 00:41:16,734
Les gars, faites attention !
830
00:41:18,718 --> 00:41:20,125
Mettez-vous sur le côté !
831
00:41:23,709 --> 00:41:25,117
Sam !
832
00:41:25,180 --> 00:41:26,173
Sam !
833
00:41:27,100 --> 00:41:28,442
Accrochez-vous bien !
834
00:41:28,508 --> 00:41:29,530
Aahhhh !
835
00:41:30,875 --> 00:41:32,120
Sam !
836
00:41:33,433 --> 00:41:34,456
Sam !
837
00:41:36,888 --> 00:41:38,295
Sam !
838
00:41:38,359 --> 00:41:42,261
Sam ! Sam ! Attendez!
Attendez! Sam !
839
00:41:45,120 --> 00:41:46,078
Sam !
840
00:41:46,143 --> 00:41:47,199
Sam !
841
00:41:48,256 --> 00:41:49,150
Sam !
842
00:41:49,216 --> 00:41:50,527
Ici! Ici!
843
00:41:51,423 --> 00:41:53,085
-Sam !
-Sam !
844
00:41:53,150 --> 00:41:54,556
Sam !
845
00:41:54,621 --> 00:41:55,131
Allez les gars, sortez-le !
846
00:41:56,956 --> 00:41:58,330
Attendez, attendez.
847
00:41:58,395 --> 00:41:59,834
Facile, facile.
848
00:42:05,497 --> 00:42:06,968
Dieu merci.
849
00:42:08,182 --> 00:42:09,366
Procurez-vous une couverture !
850
00:42:12,246 --> 00:42:13,589
Laissez-moi voir.
851
00:42:14,837 --> 00:42:17,140
Ça va ?
Grand-père.
852
00:42:23,889 --> 00:42:24,975
D'accord.
853
00:42:33,455 --> 00:42:35,373
Tu vas bien, mon fils.
854
00:42:36,844 --> 00:42:38,890
Tout va bien.
855
00:42:38,955 --> 00:42:40,427
Comment oses-tu impliquer Sam ?
856
00:42:40,491 --> 00:42:41,451
Tu n'aurais pas dû l'être
là-bas en premier lieu.
857
00:42:41,516 --> 00:42:42,826
Il y a eu deux diapositives
dans deux jours !
858
00:42:42,890 --> 00:42:43,786
À quoi penses-tu ?
859
00:42:43,787 --> 00:42:44,680
Les chevaux,
ils avaient besoin d'être...
860
00:42:44,681 --> 00:42:45,577
Les chevaux,
ils avaient besoin d'être...
861
00:42:45,578 --> 00:42:46,472
Les chevaux,
ils avaient besoin d'être...
862
00:42:46,473 --> 00:42:46,536
Les chevaux,
ils avaient besoin d'être...
863
00:42:46,601 --> 00:42:47,976
Les chevaux,
ils avaient besoin d'être...
864
00:42:48,042 --> 00:42:49,223
Les... les chevaux ?!
865
00:42:49,352 --> 00:42:49,960
Vous mettez mon fils en danger
pour une mission insensée ?
866
00:42:50,025 --> 00:42:50,886
Ce n'est pas insensé.
867
00:42:50,951 --> 00:42:52,390
Écoute, Joanna.
868
00:42:52,455 --> 00:42:53,926
C'était probablement
le coup de feu de ton père
869
00:42:53,990 --> 00:42:56,068
qui a déclenché
cette foutue avalanche.
870
00:42:56,133 --> 00:42:57,508
Coup de feu ?!
871
00:42:57,572 --> 00:42:59,651
Il était déterminé à tirer
ces chevaux.
872
00:43:01,444 --> 00:43:02,754
Je t'ai dit de ne pas sortir là-bas
873
00:43:02,819 --> 00:43:03,970
et tu ne l'es jamais
j'y retourne encore,
874
00:43:04,036 --> 00:43:05,825
tu m'entends ?
875
00:43:05,890 --> 00:43:07,681
J'ai déjà perdu ton père
dans cette foutue vallée ;
876
00:43:07,745 --> 00:43:08,801
Je ne vais pas te perdre aussi.
877
00:43:42,197 --> 00:43:45,395
Que voulait dire ta mère
à propos de la perte de ton père ?
878
00:43:52,241 --> 00:43:53,648
J'avais neuf ans.
879
00:43:54,865 --> 00:43:56,494
C'était la veille de Noël.
880
00:43:57,744 --> 00:43:58,862
Mon père et trois de ses copains
881
00:43:58,927 --> 00:44:01,934
je suis sorti en motoneige
ensemble...
882
00:44:01,998 --> 00:44:04,780
le long du lit de la rivière
vers la vallée de la Griffe...
883
00:44:04,844 --> 00:44:07,467
et il y a eu une avalanche.
884
00:44:11,052 --> 00:44:12,489
Ils ont tous été tués.
885
00:44:15,433 --> 00:44:16,904
Mon père et moi,
886
00:44:17,800 --> 00:44:19,462
nous étions censés y aller
prends un sapin de Noël
887
00:44:19,528 --> 00:44:21,511
sorti de la brousse...
888
00:44:24,007 --> 00:44:26,373
Il a dit qu'il reviendrait tout de suite.
889
00:44:27,589 --> 00:44:29,186
Je suis vraiment désolé.
890
00:44:30,372 --> 00:44:31,459
Je n'aurais jamais demandé
pour votre aide
891
00:44:31,525 --> 00:44:33,377
si j'avais su.
892
00:44:33,443 --> 00:44:35,041
Je veux aider.
893
00:44:36,386 --> 00:44:38,113
Je vais aider.
894
00:44:41,374 --> 00:44:42,686
Je suis content que tu sois venu.
895
00:44:45,086 --> 00:44:46,909
Même s'il n'y a rien
nous pouvons faire.
896
00:45:04,696 --> 00:45:07,862
Répondez à la porte !
897
00:45:07,927 --> 00:45:09,045
Tu m'entends ?!
898
00:45:15,475 --> 00:45:18,928
Comment oses-tu avoir une arme à feu
n'importe où près de mon fils.
899
00:45:18,994 --> 00:45:20,944
Ne l'as-tu pas assez blessé ?
900
00:45:23,377 --> 00:45:25,072
Dire quelque chose!
901
00:45:28,046 --> 00:45:30,093
Je ne veux pas que tu partes
encore quelque part près de lui
902
00:45:30,157 --> 00:45:31,372
jamais!
903
00:45:31,437 --> 00:45:34,764
Entendez-vous
qu'est-ce que je te dis ?
904
00:45:58,787 --> 00:45:59,810
Allez...
905
00:46:01,730 --> 00:46:03,393
Qu'est-ce qu'on fait ?
906
00:46:03,458 --> 00:46:04,927
C'est fou !
907
00:46:05,792 --> 00:46:07,007
Nous ne sommes pas fous.
908
00:46:07,072 --> 00:46:07,936
Ouais?
909
00:46:08,001 --> 00:46:09,376
Nous allons faire ça.
910
00:46:09,439 --> 00:46:10,781
Vraiment? Eh bien, nous allons
besoin d'aide
911
00:46:10,847 --> 00:46:11,871
parce que sinon,
912
00:46:11,936 --> 00:46:14,396
nous serons là
jusqu'au printemps.
913
00:46:26,777 --> 00:46:29,270
Nous devrions rentrer à la maison.
914
00:46:29,336 --> 00:46:30,423
C'est fou.
915
00:46:30,487 --> 00:46:33,046
Nous devrions simplement oublier cela.
916
00:46:33,110 --> 00:46:34,069
Allez, Amy,
917
00:46:34,134 --> 00:46:36,086
cela ne vous ressemble pas.
918
00:46:38,069 --> 00:46:40,084
Il reste deux jours avant Noël.
919
00:46:40,149 --> 00:46:43,185
Lou est seul à la maison et...
920
00:46:43,251 --> 00:46:45,265
Ce n'est tout simplement pas juste.
921
00:46:46,578 --> 00:46:49,072
Je pense que nous devons essayer.
922
00:46:49,138 --> 00:46:50,736
Tim a raison.
923
00:46:50,801 --> 00:46:52,750
Il nous faut de l'aide.
924
00:46:58,797 --> 00:47:01,068
D'accord,
nous avons quelque chose à dire.
925
00:47:01,133 --> 00:47:04,266
J'espère que vous nous entendrez.
926
00:47:05,164 --> 00:47:06,794
Comme vous le savez,
il y a des chevaux
927
00:47:06,859 --> 00:47:08,682
coincé là-haut dans la vallée de la Griffe.
928
00:47:08,746 --> 00:47:10,825
Et ils sont dedans
forme vraiment grossière.
929
00:47:10,889 --> 00:47:12,361
Nous avons donc un plan.
930
00:47:12,425 --> 00:47:13,639
Nous allons creuser une tranchée
tout au long de la diapositive
931
00:47:13,704 --> 00:47:14,823
et nous allons les faire sortir.
932
00:47:16,424 --> 00:47:18,757
Une tranchée ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
933
00:47:18,823 --> 00:47:20,261
Nous ne plaisantons pas.
934
00:47:20,325 --> 00:47:21,861
Nous avons besoin d'aide.
935
00:47:21,926 --> 00:47:24,036
Nous avons besoin de gens pour creuser.
936
00:47:24,965 --> 00:47:28,738
Je comprends qu'il y en a beaucoup
de mauvais souvenirs là-haut,
937
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
mais c'est peut-être une façon
faire quelque chose de positif.
938
00:47:32,290 --> 00:47:33,184
Jésus h. Murphy,
939
00:47:33,250 --> 00:47:34,624
vous êtes plus que stupides.
940
00:47:34,688 --> 00:47:36,031
Hé, tu as un problème ?
941
00:47:36,097 --> 00:47:37,789
Ouais, j'ai un problème.
942
00:47:37,855 --> 00:47:40,031
Savez-vous à quel point c'est dangereux
c'est là-haut ?
943
00:47:40,095 --> 00:47:43,517
Vous commencez à perturber la neige
et tu cherches des ennuis.
944
00:47:43,582 --> 00:47:47,259
Quatre hommes sont morts dans la vallée de la Griffe.
il y a cinq ans.
945
00:47:47,324 --> 00:47:48,282
Amis.
946
00:47:49,659 --> 00:47:50,649
Voisins.
947
00:47:52,474 --> 00:47:54,425
Nous n'en voulons plus
tragédies.
948
00:47:54,490 --> 00:47:56,536
je comprends
ce qui te préoccupe, c'est
949
00:47:56,601 --> 00:47:58,903
et je sais que c'est dangereux,
950
00:47:59,799 --> 00:48:03,382
mais il y avait 12 chevaux là-bas
et maintenant il y en a neuf.
951
00:48:03,446 --> 00:48:05,204
L'un d'entre eux a été tué par des loups
juste l'autre soir.
952
00:48:05,269 --> 00:48:07,635
Ouais. Eh bien...
953
00:48:07,701 --> 00:48:09,459
Ce sont les chevaux de Will Vernon.
954
00:48:09,524 --> 00:48:10,899
Donc?
955
00:48:11,699 --> 00:48:14,161
Qu'importe
à qui sont ces chevaux ?
956
00:48:14,226 --> 00:48:15,376
Il y a une jument gestante
là-bas
957
00:48:15,441 --> 00:48:16,337
et elle le fera probablement
je vais perdre son poulain
958
00:48:16,402 --> 00:48:18,224
si nous ne faisons rien.
959
00:48:18,289 --> 00:48:20,815
Tout ce que nous demandons, c'est...
C'est votre aide.
960
00:48:26,798 --> 00:48:27,918
Ouah.
961
00:48:35,242 --> 00:48:37,800
Vous avez changé d'avis,
tu sais où nous serons.
962
00:49:04,968 --> 00:49:05,957
Oui!
963
00:49:10,982 --> 00:49:12,931
Il est pire...
964
00:49:12,996 --> 00:49:13,986
Le père de Pierre.
965
00:49:15,811 --> 00:49:17,218
Alors on parle ?
966
00:49:17,283 --> 00:49:18,273
Oui.
967
00:49:21,153 --> 00:49:23,424
Montez dans un avion et partez.
968
00:49:23,489 --> 00:49:25,727
Je ne peux pas, Mallory.
Tu sais que je ne peux pas.
969
00:49:25,791 --> 00:49:28,445
Eh bien, Caleb et moi pouvons rester ici
avec Mallory.
970
00:49:28,510 --> 00:49:29,565
Vraiment?
971
00:49:30,556 --> 00:49:31,644
Es-tu sûr?
972
00:49:31,709 --> 00:49:33,021
Aller.
973
00:49:33,085 --> 00:49:34,778
Pourquoi devrions-nous tous
être malheureux ?
974
00:49:34,844 --> 00:49:36,602
Hé! C'est Noël.
975
00:49:47,224 --> 00:49:49,141
Salut.
Il y a quelqu'un dans le coin ?
976
00:49:52,086 --> 00:49:53,140
Jeanne.
977
00:49:54,357 --> 00:49:56,275
Que puis-je obtenir pour vous ?
978
00:49:56,341 --> 00:49:59,248
Oh... quelques cafés
pour les troupes.
979
00:49:59,314 --> 00:50:00,976
Peut-être des muffins.
980
00:50:04,848 --> 00:50:06,415
Écoute, je peux comprendre
tu es en colère contre nous
981
00:50:06,480 --> 00:50:08,527
pour peut-être utiliser ta place
comme une petite boîte à savon,
982
00:50:08,591 --> 00:50:09,646
mais ne te détourne pas
notre entreprise,
983
00:50:09,711 --> 00:50:10,703
allez.
984
00:50:12,494 --> 00:50:14,444
Combien de cafés ?
985
00:50:14,509 --> 00:50:16,939
Quatre...
Et un chocolat chaud.
986
00:50:20,395 --> 00:50:22,346
C'est plutôt calme ici.
987
00:50:22,410 --> 00:50:26,439
Eh bien, vous avez un moyen, les gars
d'évacuer les gens.
988
00:50:27,336 --> 00:50:30,182
C'est juste que nous ne savons pas
quand arrêter.
989
00:50:30,247 --> 00:50:32,741
C'est un problème familial.
990
00:50:32,806 --> 00:50:34,276
Un parmi tant d’autres.
991
00:50:35,972 --> 00:50:36,867
De quelle couleur sont tes yeux ?
992
00:50:36,932 --> 00:50:38,211
Tu as de beaux yeux.
993
00:50:38,276 --> 00:50:40,419
Ils sont plutôt verts, ou...
994
00:50:40,484 --> 00:50:41,922
Un peu bleu ?
995
00:50:41,986 --> 00:50:44,096
C'était combien de cafés ?
996
00:50:44,161 --> 00:50:45,759
Euh, deux de plus.
997
00:50:47,488 --> 00:50:49,757
Et un chocolat chaud.
998
00:50:49,823 --> 00:50:51,517
Donc tu n'as pas parlé
à ton père
999
00:50:51,582 --> 00:50:53,437
pendant cinq ans
depuis l'accident ?
1000
00:50:54,527 --> 00:50:56,347
Euh... Sam nous l'a dit.
1001
00:50:56,414 --> 00:50:57,851
Je t'ai battu.
1002
00:50:58,749 --> 00:51:00,185
Mon beau-père,
Jacques...
1003
00:51:00,251 --> 00:51:02,104
mon ex beau-père...
1004
00:51:03,002 --> 00:51:05,656
nous n'avons pas parlé pendant dix ans.
1005
00:51:05,721 --> 00:51:08,888
Cela nous a pris beaucoup de temps
pour arranger les choses.
1006
00:51:08,953 --> 00:51:10,903
On dirait un gros
famille heureuse.
1007
00:51:10,968 --> 00:51:11,830
Ouais...
1008
00:51:11,895 --> 00:51:13,333
Je n'irais pas aussi loin.
1009
00:51:13,399 --> 00:51:14,900
Nous essayons.
1010
00:51:14,966 --> 00:51:16,949
Ouais, eh bien, j'ai essayé aussi.
1011
00:51:17,013 --> 00:51:18,131
Avec mon père, je l'ai fait.
1012
00:51:18,196 --> 00:51:19,219
Au début, je l'ai fait.
1013
00:51:19,284 --> 00:51:20,338
Mais il m'a fermé la porte
1014
00:51:20,404 --> 00:51:23,315
et il ne l'a jamais rouvert.
1015
00:51:24,402 --> 00:51:27,153
Et je ne lui ai jamais reproché.
1016
00:51:28,049 --> 00:51:29,489
Qu'aurait-il pu faire ?
1017
00:51:29,553 --> 00:51:31,470
Les hommes, mon mari ?
1018
00:51:31,535 --> 00:51:33,421
Ils étaient partis, alors...
1019
00:51:34,318 --> 00:51:36,237
Pourquoi devrais-je lui en vouloir ?
1020
00:51:37,134 --> 00:51:39,179
Lui reprocher quoi ?
1021
00:51:47,402 --> 00:51:50,023
Vous pourrez me payer plus tard.
1022
00:52:00,452 --> 00:52:02,147
Ça t'a pris assez de temps.
1023
00:52:02,211 --> 00:52:03,906
Aw, tu essaies de marcher
le côté d'une avalanche
1024
00:52:03,971 --> 00:52:06,400
avec quatre cafés chauds, des muffins,
1025
00:52:06,466 --> 00:52:08,513
et un chocolat chaud.
Et voilà, mon pote.
1026
00:52:08,578 --> 00:52:09,599
Merci.
1027
00:52:10,944 --> 00:52:13,118
Papa, regarde tout ce que nous avons fait.
1028
00:52:13,184 --> 00:52:14,398
Ouais, je déteste dire,
1029
00:52:14,463 --> 00:52:15,358
ton trench ressemble à
un trou de gopher
1030
00:52:15,422 --> 00:52:16,221
dans les quarante dernières, chérie.
1031
00:52:16,286 --> 00:52:17,340
Ah, Tim !
1032
00:52:17,405 --> 00:52:19,997
Oh, allez !
Tu le sais, Jack.
1033
00:52:42,261 --> 00:52:44,243
Ils ont des pelles.
1034
00:52:48,754 --> 00:52:50,001
Nous devons construire des rampes ;
1035
00:52:50,065 --> 00:52:51,600
les chevaux ne s'en sortiront jamais
sans cela.
1036
00:52:51,665 --> 00:52:53,070
Pouvons-nous avoir du bois
coupé en ville ?
1037
00:52:53,136 --> 00:52:54,255
Absolument.
1038
00:52:54,319 --> 00:52:56,719
D'accord. Du contreplaqué.
Peut-être réduit à six pieds.
1039
00:52:56,784 --> 00:52:58,540
Deux par quatre pour les crampons.
1040
00:52:58,607 --> 00:53:00,397
D'accord, bien sûr.
Ça a l'air bien.
1041
00:53:00,461 --> 00:53:02,219
Merci.
1042
00:53:03,691 --> 00:53:06,025
Amy !
1043
00:53:10,697 --> 00:53:11,784
Il respire à peine.
1044
00:53:13,833 --> 00:53:15,334
C'est bon.
Chut...
1045
00:53:19,302 --> 00:53:20,388
C'est bon.
1046
00:53:20,453 --> 00:53:22,436
C'est bon.
Chut...
1047
00:53:52,122 --> 00:53:53,368
Salut, Jack.
1048
00:54:02,134 --> 00:54:04,116
Es-tu heureux maintenant ?!
1049
00:54:08,563 --> 00:54:10,611
Peut-être qu'ils mourront tous !
1050
00:54:11,538 --> 00:54:12,530
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1051
00:54:33,770 --> 00:54:35,368
Oh. Salut, Sam.
1052
00:54:37,129 --> 00:54:38,886
Euh, c'est pour toi.
1053
00:54:38,952 --> 00:54:40,070
C'est le petit arbre le plus mignon
1054
00:54:40,135 --> 00:54:41,286
J'en ai déjà vu.
1055
00:54:41,351 --> 00:54:43,142
Merci!
Où devrions-nous le mettre ?
1056
00:54:43,207 --> 00:54:45,221
Euh, et là ?
1057
00:54:45,286 --> 00:54:46,275
Bien sûr.
1058
00:54:51,619 --> 00:54:54,048
Je suis désolé de m'être enfui.
1059
00:54:54,113 --> 00:54:55,457
C'est bon.
1060
00:54:55,521 --> 00:54:57,536
J'étais gêné...
1061
00:54:57,601 --> 00:55:00,031
Devant tous ces gens.
1062
00:55:00,960 --> 00:55:03,166
Ils détestent tous mon grand-père.
1063
00:55:03,231 --> 00:55:04,926
Pour quoi? Pourquoi?
1064
00:55:18,233 --> 00:55:20,247
Cet endroit me manque.
1065
00:55:21,239 --> 00:55:22,614
Depuis la mort de mon père,
1066
00:55:22,679 --> 00:55:24,757
ma mère,
elle déteste Noël.
1067
00:55:24,822 --> 00:55:26,836
Nous n'avons même pas d'arbre.
1068
00:55:29,684 --> 00:55:31,539
Nous le faisions.
1069
00:55:31,603 --> 00:55:34,289
Il était toujours là.
1070
00:55:38,192 --> 00:55:39,536
Sam...
1071
00:55:43,632 --> 00:55:45,773
je comprends
ce que tu vis.
1072
00:55:45,838 --> 00:55:47,436
Je fais.
1073
00:55:47,501 --> 00:55:49,324
Vous ne le pensez peut-être pas, mais...
1074
00:55:54,603 --> 00:55:57,576
Un jour je te le dirai
mon histoire, d'accord ?
1075
00:55:59,336 --> 00:56:00,488
- Salut.
- Hé!
1076
00:56:06,566 --> 00:56:07,588
Excusez-moi.
1077
00:56:10,501 --> 00:56:11,524
Jeanne !
1078
00:56:12,708 --> 00:56:13,794
Allez,
Je sais que tu n'es pas fermé.
1079
00:56:13,859 --> 00:56:16,865
Il fait froid ici.
J'ai faim.
1080
00:56:20,705 --> 00:56:22,142
Salut.
1081
00:56:22,207 --> 00:56:23,743
De quoi avez-vous besoin?
1082
00:56:24,608 --> 00:56:28,669
Eh bien, en fait,
Je voulais juste te parler.
1083
00:56:28,734 --> 00:56:31,836
Tu as dit que tu avais faim.
1084
00:56:31,901 --> 00:56:33,244
Ici, laissez-moi vous aider.
1085
00:56:33,309 --> 00:56:34,876
Non, ça va.
Laissez-moi vous aider.
1086
00:56:34,940 --> 00:56:37,018
Je vais le prendre. J'ai... Ohhh !
1087
00:56:38,394 --> 00:56:39,512
Agh. Je suis désolé..
1088
00:56:39,577 --> 00:56:40,344
Je suis désolé.
Soyez prudent...
1089
00:56:40,409 --> 00:56:41,049
Non, ça va.
1090
00:56:41,114 --> 00:56:42,168
Non...
1091
00:56:42,233 --> 00:56:43,159
Attention, il y a du verre.
1092
00:56:43,225 --> 00:56:45,079
Je vais bien!
Je l'ai.
1093
00:56:45,144 --> 00:56:46,582
Eh bien, vous êtes coupé.
1094
00:56:52,692 --> 00:56:53,427
Je suis un idiot.
1095
00:56:53,524 --> 00:56:55,154
Non, tu es juste...
1096
00:56:55,220 --> 00:56:56,947
Tu saignes juste.
1097
00:56:57,011 --> 00:56:59,474
Non, je l'ai eu, c'est bon.
1098
00:57:00,082 --> 00:57:03,345
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
1099
00:57:19,499 --> 00:57:22,313
Je souhaite à cette chorale
je le quitterais simplement.
1100
00:57:22,378 --> 00:57:23,399
C'est le réveillon de Noël demain
1101
00:57:23,465 --> 00:57:25,191
et je veux juste dormir
1102
00:57:25,256 --> 00:57:27,943
et je me réveille pour trouver
que tout est fini.
1103
00:57:29,127 --> 00:57:32,229
Ouais, c'est compréhensible.
1104
00:57:32,293 --> 00:57:36,258
Je veux dire, pauvre Sam,
c'est lui qui souffre.
1105
00:57:37,282 --> 00:57:39,747
Pas de famille, pas de Noël.
1106
00:57:41,281 --> 00:57:43,616
Eh bien, vous pouvez changer cela.
1107
00:57:43,681 --> 00:57:46,399
Je te l'ai dit, j'ai essayé.
Je l'ai fait.
1108
00:57:47,392 --> 00:57:49,054
Pensez-vous que j'aime
cette situation ?
1109
00:57:49,086 --> 00:57:50,397
C'est le bordel.
1110
00:57:50,462 --> 00:57:52,445
C'est un désastre total.
1111
00:57:53,788 --> 00:57:55,771
Jeanne....
1112
00:57:59,354 --> 00:58:00,378
Je veux dire, tu as
toute ta vie devant toi
1113
00:58:00,444 --> 00:58:04,887
et... tu as juste...
1114
00:58:04,952 --> 00:58:07,542
Je dois décider
o o avancer.
1115
00:58:08,440 --> 00:58:10,486
C'est facile à dire.
1116
00:58:12,725 --> 00:58:16,563
Rappelez-vous que dix ans
Je t'en ai parlé ?
1117
00:58:18,099 --> 00:58:19,314
Eh bien, cela faisait dix ans
1118
00:58:19,379 --> 00:58:22,224
que je n'ai pas dépensé
avec mes filles;
1119
00:58:22,289 --> 00:58:25,072
que je n'en faisais pas partie
de leur vie.
1120
00:58:25,138 --> 00:58:29,359
Cela faisait dix ans
que je ne reviendrai jamais.
1121
00:58:30,416 --> 00:58:33,837
Alors je peux te le dire
il y a un gros prix à payer
1122
00:58:33,902 --> 00:58:36,268
pour vous isoler.
1123
00:58:38,730 --> 00:58:41,578
Alors je t'aimerais vraiment
sortir.
1124
00:58:41,643 --> 00:58:44,265
Nous pourrions utiliser toute l'aide
nous pouvons obtenir.
1125
00:58:44,330 --> 00:58:45,481
Je ne peux pas.
1126
00:58:47,177 --> 00:58:51,014
Je ne peux pas. je n'ai pas été
là-bas depuis...
1127
00:58:58,948 --> 00:59:00,834
Peut-être que ça aidera.
1128
00:59:08,639 --> 00:59:10,143
Je devrais y aller.
1129
00:59:11,648 --> 00:59:13,214
Non, ça va.
Laissez-le.
1130
00:59:14,110 --> 00:59:15,614
Vraiment, ça va.
1131
00:59:17,694 --> 00:59:19,356
Juste...
1132
00:59:19,420 --> 00:59:20,762
Viens.
1133
00:59:33,018 --> 00:59:34,137
Nous avons sorti des roches
1134
00:59:34,201 --> 00:59:36,025
maintenant nous avons un tronc d'arbre...
1135
00:59:36,089 --> 00:59:38,072
Les gens sont fatigués.
Maintenant, nous avons un problème ici.
1136
00:59:38,136 --> 00:59:40,248
Eh bien, remonte le moral, mon pote.
1137
00:59:40,312 --> 00:59:41,719
Je pense que ton problème est résolu.
1138
00:59:54,515 --> 00:59:56,337
Eh bien, regardez qui est là.
1139
01:00:09,324 --> 01:00:10,442
Hé, maman.
1140
01:00:10,509 --> 01:00:11,564
Hé...
1141
01:00:11,628 --> 01:00:12,875
Ça va ?
1142
01:00:12,940 --> 01:00:14,537
Ouais.
1143
01:00:14,602 --> 01:00:15,816
Je vais bien.
1144
01:00:15,882 --> 01:00:17,575
Écoute, je suis désolé.
1145
01:00:17,641 --> 01:00:18,792
Je sais que tu as dit non, mais...
1146
01:00:18,858 --> 01:00:20,776
Je savais que tu étais là depuis le début.
1147
01:00:20,840 --> 01:00:24,166
Qui d'autre
c'était pour le chocolat chaud ?
1148
01:00:34,339 --> 01:00:36,002
Salut. Salut.
1149
01:00:36,067 --> 01:00:37,569
Euh...
Je sais que c'est le réveillon de Noël,
1150
01:00:37,634 --> 01:00:40,032
mais y a-t-il une chance
que vous êtes toujours ouverts ?
1151
01:00:40,097 --> 01:00:41,312
Ouais. C'est super.
1152
01:00:41,377 --> 01:00:43,615
Parce que j'aimerais acheter du charme...
L'étoile.
1153
01:00:43,680 --> 01:00:45,885
C'est celui
de votre annonce dans le journal.
1154
01:00:45,950 --> 01:00:47,421
Et ça fait combien ?
1155
01:00:48,317 --> 01:00:49,724
C'est autant, hein ?
1156
01:00:50,652 --> 01:00:51,708
D'accord, voici le deal,
1157
01:00:51,773 --> 01:00:52,986
est-ce que vous achetez et vendez ?
1158
01:00:53,884 --> 01:00:55,291
Ouais?
C'est super.
1159
01:00:55,356 --> 01:00:57,018
Merci beaucoup.
J'arrive tout de suite.
1160
01:00:57,082 --> 01:00:58,394
Merci. Au revoir.
1161
01:01:16,435 --> 01:01:17,746
Vous l'avez compris ?
Ouais.
1162
01:01:31,213 --> 01:01:32,524
C'est incroyable.
1163
01:01:32,588 --> 01:01:34,091
Ouais. C'est.
1164
01:01:35,371 --> 01:01:38,154
Tu es fou.
1165
01:01:38,859 --> 01:01:41,544
Vous savez, en parlant de folie...
1166
01:01:42,442 --> 01:01:45,606
Lou est à la maison
et c'est le réveillon de Noël...
1167
01:01:45,670 --> 01:01:47,877
Et nous n'en sommes même pas là.
1168
01:02:12,990 --> 01:02:16,506
Ne laisseras-tu pas
un vieil ami, Will ?
1169
01:02:35,572 --> 01:02:37,811
Je t'ai vu là-haut aujourd'hui.
1170
01:02:37,876 --> 01:02:39,475
Bien pour vous.
1171
01:02:41,170 --> 01:02:42,513
Eh bien, c'est ma terre.
1172
01:02:42,578 --> 01:02:46,543
Pourquoi ne serais-je pas là-haut ?
1173
01:02:46,608 --> 01:02:49,903
Hein? Tu sais, j'aurais dû jeter
Vous tous, idiots, partez de là !
1174
01:02:49,967 --> 01:02:51,214
Je veux dire, qui fais-tu
je pense que tu es
1175
01:02:51,278 --> 01:02:53,228
en entrant là-bas,
tout gâcher
1176
01:02:53,294 --> 01:02:54,892
avec vos machines et...
1177
01:02:54,957 --> 01:02:57,163
Pour avoir pleuré...
Tu sais quoi ?
1178
01:02:57,228 --> 01:02:59,051
Je perds mon temps ici.
1179
01:02:59,116 --> 01:03:00,076
Est-ce que je vous ai demandé ici ?
1180
01:03:00,140 --> 01:03:01,354
Non.
1181
01:03:01,419 --> 01:03:03,689
Et assurez-vous de tirer
cette porte extérieure fermée
1182
01:03:03,753 --> 01:03:05,000
quand tu pars.
1183
01:03:05,065 --> 01:03:07,143
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, hein ?!
1184
01:03:07,208 --> 01:03:10,822
Gâcher ta vie,
enfermé comme un ermite !
1185
01:03:10,887 --> 01:03:11,975
Que s'est-il passé ?!
1186
01:03:12,039 --> 01:03:13,445
Je me souviens de toi !
1187
01:03:13,510 --> 01:03:15,845
Tu étais le gars qui a toujours
a rassemblé les gens.
1188
01:03:15,911 --> 01:03:18,754
Ce n'était pas une fête
jusqu'à ce que Will Vernon arrive.
1189
01:03:18,819 --> 01:03:20,131
C'est exact.
1190
01:03:20,195 --> 01:03:22,210
La fête n'a jamais commencé
jusqu'à ce que le vieux Will apparaisse.
1191
01:03:22,275 --> 01:03:24,258
Et regarde où ça m'a mené ?
1192
01:03:24,323 --> 01:03:26,049
En fin de compte, tu sais
"ce qui se passe revient"
1193
01:03:26,114 --> 01:03:27,583
tu as entendu ça ?
1194
01:03:27,649 --> 01:03:29,120
Eh bien, c'est sûr qu'il est venu et m'a mordu
plutôt bien au final,
1195
01:03:29,184 --> 01:03:30,208
n'est-ce pas ?
1196
01:03:33,374 --> 01:03:36,187
Je sais tout
ton gendre.
1197
01:03:36,254 --> 01:03:37,756
L'accident -
Je sais tout.
1198
01:03:37,821 --> 01:03:39,739
Vous ne savez rien.
1199
01:03:39,804 --> 01:03:41,338
Tu ne me connais pas !
1200
01:03:42,202 --> 01:03:45,624
Vous entrez ici...
Tu ne me connais pas !
1201
01:03:46,649 --> 01:03:48,408
Nous avons fait du rodéo ensemble,
nous avons fait la fête ensemble,
1202
01:03:48,472 --> 01:03:51,222
nous étions à moitié dans le sac.
C'est une autre vie.
1203
01:03:51,288 --> 01:03:53,526
'Une autre vie.
C'est fini.
1204
01:03:53,591 --> 01:03:54,871
Tu as raison.
1205
01:03:55,797 --> 01:03:56,949
Je ne te connais pas.
1206
01:03:58,004 --> 01:03:59,058
Au revoir.
1207
01:04:00,660 --> 01:04:03,986
Ah, pour l'amour de Dieu !
Bon sang de Noël !
1208
01:04:07,218 --> 01:04:09,360
C'était moi ça
je les ai emmenés là-haut.
1209
01:04:09,425 --> 01:04:12,749
C'est moi qui leur ai demandé
pour y aller !
1210
01:04:17,133 --> 01:04:18,827
C'était la veille de Noël !
1211
01:04:19,725 --> 01:04:21,548
La veille de Noël, pour l'amour de Dieu.
1212
01:04:21,612 --> 01:04:23,658
Tous ces jeunes gars...
1213
01:04:23,723 --> 01:04:25,802
Ils sont tous censés l'être
aider leurs femmes,
1214
01:04:25,867 --> 01:04:27,209
tu sais, faire entrer les arbres,
1215
01:04:27,274 --> 01:04:28,328
les mettre dans la maison...
1216
01:04:28,393 --> 01:04:29,767
toutes les conneries habituelles de Noël...
1217
01:04:29,832 --> 01:04:31,942
et je leur ai promis
un bon moment.
1218
01:04:32,007 --> 01:04:34,917
Allons nous saisir
quelques caisses de bière,
1219
01:04:34,983 --> 01:04:36,740
récupérons les machines
et allons là-haut
1220
01:04:36,805 --> 01:04:39,492
dans la vallée,
il y a de la nouvelle neige.
1221
01:04:39,557 --> 01:04:42,562
C'était beau,
si fine que c'était comme de la poussière de perle.
1222
01:04:42,627 --> 01:04:44,130
Et ils sont tous venus.
1223
01:04:44,195 --> 01:04:46,272
Ils sont tous venus
parce que je le leur ai demandé.
1224
01:04:53,088 --> 01:04:54,399
Eh bien, nous avions
un très bon moment,
1225
01:04:54,464 --> 01:04:57,053
c'était bien, je dois te le dire.
1226
01:04:57,118 --> 01:04:58,972
Nous buvions et riions
et je plaisante une minute
1227
01:04:59,037 --> 01:05:00,988
et puis le suivant...
1228
01:05:01,052 --> 01:05:03,354
Jack, c'était comme...
1229
01:05:03,419 --> 01:05:04,603
Blanc.
1230
01:05:05,498 --> 01:05:07,513
C'était comme un raz-de-marée.
1231
01:05:07,578 --> 01:05:09,080
J'ai eu tellement de chance
il y avait un arbre juste là.
1232
01:05:09,145 --> 01:05:13,526
J'ai attrapé et j'ai réussi à juste
comme rester au-dessus de la neige, hein ?
1233
01:05:13,591 --> 01:05:14,614
Et puis au moment
ça a commencé à s'éclaircir
1234
01:05:14,680 --> 01:05:16,566
J'ai regardé en arrière...
1235
01:05:16,631 --> 01:05:18,869
Et tous ces gars étaient partis.
1236
01:05:22,197 --> 01:05:23,858
Ils sont juste partis...
1237
01:05:29,554 --> 01:05:32,367
Et j'ai entendu dire qu'il y en avait un autre
diapositive à venir.
1238
01:05:32,433 --> 01:05:33,774
J'étais terrifié.
1239
01:05:34,191 --> 01:05:36,173
Et tu sais ce que j'ai fait ?
1240
01:05:36,783 --> 01:05:39,437
L'Iran.
Je cours juste pour ma vie.
1241
01:05:39,502 --> 01:05:41,835
Que pourriez-vous faire d'autre ?
1242
01:05:42,765 --> 01:05:44,523
Non, non, non, non, non.
Tu sais ce que ça fait ?
1243
01:05:44,588 --> 01:05:46,090
Tous ces jeunes gars,
1244
01:05:46,155 --> 01:05:48,552
ils ont eu toute leur vie
disposé devant eux,
1245
01:05:48,618 --> 01:05:50,697
tout pour vivre,
1246
01:05:50,762 --> 01:05:51,944
et ils sont tous partis.
1247
01:05:52,008 --> 01:05:53,447
Ils sont juste complètement
disparu.
1248
01:05:53,512 --> 01:05:55,654
Et le seul qui reste en vie
en fin de compte, c'est moi...
1249
01:05:55,720 --> 01:05:58,789
le vieil homme.
Je suis en vie.
1250
01:05:59,814 --> 01:06:01,316
Eh bien...
1251
01:06:02,372 --> 01:06:04,260
Non, peut-être pas.
Peut-être...
1252
01:06:05,892 --> 01:06:07,970
Peut-être que je suis mort aussi.
1253
01:06:08,035 --> 01:06:09,698
Ouais. Oui, je le suis, je suis mort.
1254
01:06:10,625 --> 01:06:12,065
J'aurais aimé l'être.
1255
01:06:12,993 --> 01:06:14,079
Eh bien...
1256
01:06:16,863 --> 01:06:18,910
Tout aussi bien.
1257
01:06:18,975 --> 01:06:20,413
La façon dont tu as coupé
partez d'ici.
1258
01:06:20,477 --> 01:06:22,461
Je ne me suis pas coupé.
1259
01:06:24,605 --> 01:06:26,715
Ils m'ont tous quitté.
1260
01:06:26,780 --> 01:06:29,018
Ma femme m'a quitté.
1261
01:06:30,171 --> 01:06:32,632
Ma fille ne le fait même pas
ne me parle plus.
1262
01:06:32,697 --> 01:06:35,128
Elle ne me laisse même pas voir
mon propre petit-fils.
1263
01:06:35,192 --> 01:06:36,471
Bon sang !
1264
01:06:36,535 --> 01:06:37,943
C'est des conneries !
1265
01:06:38,008 --> 01:06:39,413
Tu ne pouvais pas passer
ta propre culpabilité
1266
01:06:39,478 --> 01:06:41,589
être là pour elle.
1267
01:06:44,181 --> 01:06:46,004
Ecoute, Will,
1268
01:06:46,069 --> 01:06:47,186
je vais dire ça
1269
01:06:47,251 --> 01:06:50,578
et tu peux me jeter
encore une fois...
1270
01:06:50,643 --> 01:06:52,402
Tu dois faire le premier pas
1271
01:06:52,466 --> 01:06:53,617
pour arranger les choses.
1272
01:06:55,504 --> 01:06:58,671
Trop tard dans le jeu.
1273
01:06:58,736 --> 01:07:00,239
C'est trop tard, Jack.
1274
01:07:01,166 --> 01:07:03,053
Tu me le prends.
1275
01:07:03,949 --> 01:07:06,092
Il n'est jamais trop tard.
1276
01:07:13,898 --> 01:07:16,200
Joyeux Noël, Will.
1277
01:08:01,468 --> 01:08:03,097
Excusez-moi.
1278
01:08:03,162 --> 01:08:04,152
Pourrais-je avoir
l'attention de tout le monde,
1279
01:08:04,217 --> 01:08:05,880
juste une seconde, ici.
1280
01:08:09,879 --> 01:08:14,101
je suis le responsable
pour ces chevaux ici.
1281
01:08:14,516 --> 01:08:18,899
Et je voulais juste te remercier
pour les avoir aidés.
1282
01:08:23,603 --> 01:08:25,135
C'est une chose merveilleuse
vous avez fait ici.
1283
01:08:28,879 --> 01:08:31,566
C'est à peu près tout.
Merci.
1284
01:08:32,304 --> 01:08:33,646
Vous tous.
1285
01:08:38,029 --> 01:08:40,267
Eh bien, alors prends une foutue pelle, vieil homme !
1286
01:08:42,156 --> 01:08:44,425
D'accord.
J'y suis.
1287
01:09:13,919 --> 01:09:15,837
- Salut, Tim.
- Hé.
1288
01:09:16,735 --> 01:09:20,541
Eh bien, c'était mon tour
pour te servir un café.
1289
01:09:21,468 --> 01:09:22,459
Acclamations.
1290
01:09:35,735 --> 01:09:37,877
Hé, hé, fais attention.
1291
01:09:57,583 --> 01:10:00,461
Les voilà !
Les voici !
1292
01:10:18,407 --> 01:10:19,941
♪
1293
01:10:25,635 --> 01:10:27,169
♪
1294
01:10:32,801 --> 01:10:34,336
♪
1295
01:10:51,290 --> 01:10:52,632
Salut, Jack.
1296
01:10:53,048 --> 01:10:55,991
Je veux juste te remercier,
vous tous,
1297
01:10:56,056 --> 01:10:57,591
pour ce que tu as fait là-bas.
1298
01:10:57,655 --> 01:10:59,286
Surtout pour s'y tenir
comme tu l'as fait.
1299
01:10:59,350 --> 01:11:00,406
Merci.
1300
01:11:02,069 --> 01:11:03,412
Jeune dame,
1301
01:11:03,477 --> 01:11:05,299
Je promets que je ferai attention
pour ces chevaux
1302
01:11:05,365 --> 01:11:06,611
à partir de maintenant.
1303
01:11:12,498 --> 01:11:13,521
Jack.
1304
01:11:15,345 --> 01:11:16,752
Bien, donne les chevaux
retour au gars
1305
01:11:16,817 --> 01:11:18,159
qui les a abandonnés
en premier lieu.
1306
01:11:18,224 --> 01:11:19,183
Excellente idée.
1307
01:11:19,247 --> 01:11:20,846
Il s'en occupera cette fois.
1308
01:11:20,911 --> 01:11:22,509
Il en a besoin.
1309
01:11:31,211 --> 01:11:32,490
Jo ?
1310
01:11:35,498 --> 01:11:36,647
Puis-je te parler...
1311
01:11:36,711 --> 01:11:38,629
vous deux ?
1312
01:11:39,240 --> 01:11:42,022
J'ai quelque chose à dire.
1313
01:11:44,933 --> 01:11:45,957
Juste...
1314
01:11:47,428 --> 01:11:49,027
C'est juste faux...
1315
01:11:49,091 --> 01:11:52,290
Comment j'ai laissé les choses
obtenez par ici.
1316
01:11:56,257 --> 01:11:57,727
J'ai été un...
1317
01:11:57,792 --> 01:12:00,446
Je suis juste un vieux fou.
1318
01:12:04,734 --> 01:12:06,524
Et je veux le réparer.
1319
01:12:07,419 --> 01:12:09,819
Y a-t-il un moyen
que tu serais prêt
1320
01:12:09,884 --> 01:12:12,730
pour me donner...
Me donner une chance de le faire ?
1321
01:12:19,513 --> 01:12:21,558
Et toi, Sam ?
1322
01:12:22,391 --> 01:12:24,918
Est-ce que ça va pour toi ?
1323
01:12:31,380 --> 01:12:32,499
♪ Nous pouvons trouver une place ♪
1324
01:12:32,564 --> 01:12:34,130
♪ où est la lumière
est toujours fort ♪
1325
01:12:34,194 --> 01:12:35,985
♪ tout le monde a besoin
pour un sentiment ♪
1326
01:12:36,051 --> 01:12:38,576
♪ trouvons quelque chose
croire en ♪
1327
01:12:39,696 --> 01:12:40,751
Mmmm !
1328
01:12:43,503 --> 01:12:45,133
J'ai donc réussi
réserver un vol
1329
01:12:45,199 --> 01:12:47,916
tôt le matin.
1330
01:12:48,398 --> 01:12:50,123
Êtes-vous sûrs les gars
ça te va ?
1331
01:12:50,188 --> 01:12:51,627
Absolument.
Totalement.
1332
01:12:53,003 --> 01:12:54,921
J'espérais en quelque sorte que grand-père
et les autres
1333
01:12:54,986 --> 01:12:55,945
je serais rentré à la maison maintenant,
1334
01:12:56,010 --> 01:12:57,897
mais... je suppose que non.
1335
01:12:58,793 --> 01:13:00,904
Noël est officiellement
annulé.
1336
01:13:00,968 --> 01:13:02,151
Je suppose que oui.
1337
01:13:02,216 --> 01:13:04,358
Mes parents viennent de téléphoner
et ils ne peuvent pas sortir.
1338
01:13:04,423 --> 01:13:07,110
Oh, Mallory. Je suis vraiment désolé.
1339
01:13:07,175 --> 01:13:08,708
Alors depuis Noël
est annulé,
1340
01:13:08,774 --> 01:13:10,819
Je serai dans ma chambre.
1341
01:13:12,901 --> 01:13:13,891
Vol matinal.
1342
01:13:16,067 --> 01:13:17,505
Eh bien...
1343
01:13:17,570 --> 01:13:19,617
Mon Noël n'est pas annulé,
1344
01:13:19,681 --> 01:13:20,736
est le vôtre ?
1345
01:13:20,800 --> 01:13:22,303
Pas du tout.
1346
01:13:22,368 --> 01:13:24,349
Je sais que nous avons dit que nous ne le ferions pas
obtenez-vous n'importe quoi,
1347
01:13:24,416 --> 01:13:25,598
mais...
Cendre...
1348
01:13:25,663 --> 01:13:27,069
Ecoute, j'ai trouvé un moyen
pour t'offrir quelque chose
1349
01:13:27,134 --> 01:13:28,668
Je sais que tu vas adorer.
1350
01:13:28,733 --> 01:13:30,524
« Kay, en fait, j'ai fait la même chose.
1351
01:13:30,589 --> 01:13:32,539
Vraiment?
Vous vous moquez de moi.
1352
01:13:32,603 --> 01:13:33,818
Non, pas du tout.
1353
01:13:41,689 --> 01:13:43,511
Joyeux noël.
1354
01:13:44,407 --> 01:13:46,006
Merci, bébé.
1355
01:13:54,420 --> 01:13:55,921
Oh mon Dieu.
1356
01:13:56,818 --> 01:13:58,481
Caleb....
1357
01:13:58,545 --> 01:14:01,135
C'est exactement ce que je voulais.
1358
01:14:02,066 --> 01:14:04,144
Ash, c'est incroyable.
C'est...
1359
01:14:04,209 --> 01:14:05,358
C'est juste que...
1360
01:14:05,423 --> 01:14:09,933
Mais j'ai vendu mon bracelet
pour t'acheter la ceinture.
1361
01:14:11,692 --> 01:14:13,163
J'ai vendu mon "tout autour
boucle "cowboy"
1362
01:14:13,228 --> 01:14:14,187
pour t'acheter cette étoile.
1363
01:14:14,252 --> 01:14:16,555
Oh mon Dieu!
1364
01:14:16,619 --> 01:14:19,305
C'est un moment O. Henry !
1365
01:14:19,370 --> 01:14:20,616
"Ô" qui ?
1366
01:14:20,682 --> 01:14:22,249
Il a écrit cette histoire intitulée
"Le don des mages".
1367
01:14:22,314 --> 01:14:24,455
Et c'est fondamentalement
à propos de cette femme
1368
01:14:24,520 --> 01:14:25,574
qui vend ses cheveux
pour acheter son mari...
1369
01:14:25,640 --> 01:14:26,982
Viens ici.
1370
01:14:28,803 --> 01:14:31,013
Ah !
1371
01:14:31,078 --> 01:14:31,973
Hé, que se passe-t-il ?!
1372
01:14:32,038 --> 01:14:33,923
Allez!
1373
01:14:46,527 --> 01:14:48,542
- Aww...
- Waouh !
1374
01:15:08,598 --> 01:15:11,382
Foal est à toi si tu le veux.
1375
01:15:25,725 --> 01:15:27,420
Eh bien, on dirait
le courant est coupé partout.
1376
01:15:27,485 --> 01:15:28,923
Il fait noir là-bas.
1377
01:15:28,989 --> 01:15:31,962
Hé, avons-nous coupé l'eau
dans la caravane ?
1378
01:15:32,028 --> 01:15:33,691
Non, je pensais que le gars du chauffage
l'obtiendrais.
1379
01:15:33,755 --> 01:15:34,649
Et s'il ne le faisait pas ?
1380
01:15:34,714 --> 01:15:36,056
Les tuyaux pourraient éclater.
1381
01:15:37,050 --> 01:15:38,360
Nous devons y aller.
1382
01:15:38,425 --> 01:15:40,216
Non, vous avez promis
tu resterais et surveillerais Mallory.
1383
01:15:40,280 --> 01:15:41,910
Nous reviendrons demain matin
avant de partir.
1384
01:15:41,975 --> 01:15:43,766
Ouais, on se verra demain,
d'accord ?
1385
01:15:43,830 --> 01:15:44,852
Au revoir!
1386
01:15:47,381 --> 01:15:49,555
Eh bien, je pense
il y a des bougeoirs
1387
01:15:49,620 --> 01:15:50,963
dans le vaisselier.
1388
01:15:51,027 --> 01:15:53,233
Un style ou une couleur en particulier ?
1389
01:15:53,298 --> 01:15:54,481
Ne poussez pas.
1390
01:16:03,021 --> 01:16:05,293
Mallory, écoute...
1391
01:16:05,358 --> 01:16:07,085
Je suis désolé d'avoir été si...
1392
01:16:07,149 --> 01:16:09,932
L'esprit de Noël remis en cause ?
1393
01:16:12,427 --> 01:16:14,570
Je ne voulais pas l'être.
1394
01:16:15,530 --> 01:16:17,480
Je viens de...
1395
01:16:17,545 --> 01:16:21,479
Je voulais vraiment ce Noël
être parfait,
1396
01:16:21,543 --> 01:16:23,046
comme avant.
1397
01:16:24,456 --> 01:16:25,733
Il faut l'admettre,
1398
01:16:25,798 --> 01:16:28,517
ce Noël est un peu nul.
1399
01:16:29,925 --> 01:16:31,460
Ouais.
1400
01:16:31,525 --> 01:16:32,930
Un peu oui.
1401
01:16:34,883 --> 01:16:39,041
Eh bien, au moins tu as
je verrai Peter demain.
1402
01:16:43,104 --> 01:16:45,438
Non, je...
1403
01:16:45,504 --> 01:16:47,006
je ne vais pas à Estevan
demain.
1404
01:16:47,071 --> 01:16:48,189
Oui tu es.
1405
01:16:48,254 --> 01:16:49,787
Non, je ne le suis pas.
1406
01:16:51,164 --> 01:16:53,818
je veux passer Noël
avec toi.
1407
01:16:53,882 --> 01:16:56,186
Pierre comprendra.
1408
01:17:00,986 --> 01:17:03,032
Eh bien, tu dois être heureux
à propos d'une chose.
1409
01:17:03,097 --> 01:17:04,918
Oh vraiment?
Qu'est ce que c'est?
1410
01:17:04,984 --> 01:17:06,421
Tu ne peux pas voir l'horrible acte
1411
01:17:06,486 --> 01:17:07,925
Je l'ai fait à ton arbre.
1412
01:17:10,836 --> 01:17:12,692
En fait, ça a l'air plutôt
mieux dans le noir.
1413
01:17:12,756 --> 01:17:14,578
Ouais.
1414
01:17:21,905 --> 01:17:24,208
Ma mère et mon père me manquent.
1415
01:17:26,383 --> 01:17:27,982
Pierre me manque.
1416
01:17:39,465 --> 01:17:40,744
Alors, tu dois y aller ?
1417
01:17:40,809 --> 01:17:41,832
- A plus tard.
- Ouais.
1418
01:17:41,897 --> 01:17:44,775
Je veux rentrer à la maison
pour Noël.
1419
01:17:44,840 --> 01:17:48,040
Merci, tu sais,
pour tout.
1420
01:17:49,287 --> 01:17:51,364
Je suis vraiment excité par le poulain.
Ouais.
1421
01:17:51,430 --> 01:17:55,172
Grand-père dit
c'est mon cadeau de Noël.
1422
01:17:55,237 --> 01:17:56,867
Tu vas me manquer.
1423
01:17:58,531 --> 01:18:00,546
Je reviendrai et visiterai.
1424
01:18:00,611 --> 01:18:02,146
Si jamais tu en as marre de lui,
1425
01:18:02,212 --> 01:18:04,385
il y a toujours moi.
1426
01:18:04,450 --> 01:18:05,535
A bientôt.
1427
01:18:15,390 --> 01:18:17,116
Eh bien, c'est bon
pour te heurter.
1428
01:18:17,180 --> 01:18:18,524
Ouais, littéralement.
1429
01:18:18,588 --> 01:18:19,450
Conduisez à droite
de la route désormais,
1430
01:18:19,516 --> 01:18:22,041
espèce de vieux fou fou.
1431
01:18:22,106 --> 01:18:23,097
Je vais essayer.
1432
01:18:24,474 --> 01:18:25,400
Merci.
1433
01:18:25,465 --> 01:18:27,895
Hé, prends soin de ta famille.
1434
01:18:27,960 --> 01:18:29,015
Je vais.
1435
01:18:29,496 --> 01:18:30,583
Merci.
1436
01:18:30,967 --> 01:18:34,324
Prenons ce spectacle
sur la route.
1437
01:18:34,390 --> 01:18:35,956
Où est Tim ?
1438
01:18:43,730 --> 01:18:45,648
Alors...
1439
01:18:45,713 --> 01:18:46,865
Restez en contact.
1440
01:18:48,752 --> 01:18:49,871
Eh bien, je dois le faire ;
1441
01:18:49,937 --> 01:18:51,343
Ton café va me manquer.
1442
01:18:51,408 --> 01:18:53,805
Je dois revenir.
1443
01:18:53,870 --> 01:18:55,788
Eh bien, tu serais
plus que bienvenu.
1444
01:18:58,892 --> 01:19:00,203
Vraiment?
1445
01:19:00,268 --> 01:19:02,218
Tu veux dire ça ?
1446
01:19:03,531 --> 01:19:04,586
Oui.
1447
01:19:20,549 --> 01:19:23,458
Au revoir! À plus tard! Merci!
1448
01:20:00,536 --> 01:20:03,126
Okay, alors, charge-le.
1449
01:20:03,798 --> 01:20:05,621
Comme ça.
Mm-hm.
1450
01:20:10,292 --> 01:20:12,563
Mmmm !
C'est plutôt bien !
1451
01:20:12,629 --> 01:20:14,387
Ouais. Moi et mes parents
je n'ai jamais vraiment eu le temps
1452
01:20:14,452 --> 01:20:15,793
à faire le réel
maison en pain d'épice.
1453
01:20:15,858 --> 01:20:17,648
Alors nous l'avons fait
une tradition familiale
1454
01:20:17,712 --> 01:20:19,056
que chaque matin de Noël
1455
01:20:19,121 --> 01:20:20,880
nous ferions notre pain d'épice
sandwichs maison.
1456
01:20:20,945 --> 01:20:22,382
Bonne idée.
1457
01:20:22,448 --> 01:20:24,493
- Joyeux Noël !
- Quelqu'un est à la maison ?
1458
01:20:24,559 --> 01:20:26,286
Vous êtes de retour !
Enfin!
1459
01:20:26,350 --> 01:20:27,469
Guy, tu es de retour !
1460
01:20:27,534 --> 01:20:29,196
Euh... Lou ?
Que portez-vous?
1461
01:20:29,261 --> 01:20:30,508
Comment allez-vous les gars ?
1462
01:20:30,572 --> 01:20:31,978
C'est une tradition de la famille Wells.
1463
01:20:32,043 --> 01:20:32,939
Ils sont géniaux.
1464
01:20:33,003 --> 01:20:35,307
Ah... ça a l'air génial.
1465
01:20:35,371 --> 01:20:36,810
Avez-vous les gars
fais sortir les chevaux, d'accord ?
1466
01:20:36,874 --> 01:20:39,337
Nous l'avons fait !
Et l’un d’eux est né.
1467
01:20:39,402 --> 01:20:40,807
Nous sommes à la maison.
1468
01:20:40,873 --> 01:20:42,503
Joyeux noël!
1469
01:20:42,567 --> 01:20:44,263
Joyeux noël!
1470
01:20:44,328 --> 01:20:46,246
- Papa, salut.
- Salut toi, chérie.
1471
01:20:46,311 --> 01:20:48,261
Cet endroit est glacial.
1472
01:20:48,676 --> 01:20:49,636
Ouais, il fait froid.
1473
01:20:49,702 --> 01:20:50,915
Et où sont les lumières ?
1474
01:20:50,981 --> 01:20:53,794
Eh bien, le courant a été coupé et...
1475
01:20:55,011 --> 01:20:56,418
Peu importe.
1476
01:21:06,112 --> 01:21:07,517
Qu'est-il arrivé à ton arbre ?
1477
01:21:11,422 --> 01:21:13,564
C'est un arbre Mallory !
1478
01:21:14,876 --> 01:21:16,314
Et c'est parfait.
1479
01:21:18,363 --> 01:21:19,704
D'accord...
1480
01:21:55,244 --> 01:21:56,330
Mmmm !
1481
01:21:56,395 --> 01:21:57,737
Veux-tu faire
les honneurs, grand-père ?
1482
01:21:57,802 --> 01:22:00,040
Oui, j'adorerais !
1483
01:22:02,346 --> 01:22:03,527
Grand-père !
1484
01:22:03,594 --> 01:22:06,246
- Regardez ça !
- Oh! Turquie !
1485
01:22:06,311 --> 01:22:07,399
Hé.
1486
01:22:07,464 --> 01:22:09,446
Pierre !
Quoi...
1487
01:22:09,510 --> 01:22:11,461
Que fais-tu ici ?
Je ne peux pas croire ça !
1488
01:22:11,525 --> 01:22:13,284
Et ton père ?
Comment va-t-il ?
1489
01:22:13,348 --> 01:22:14,467
Il va bien.
Il va mieux.
1490
01:22:14,533 --> 01:22:16,067
Mon frère est arrivé
pour prendre le relais, alors...
1491
01:22:16,131 --> 01:22:17,059
Je suis si heureuse que tu sois là.
1492
01:22:17,124 --> 01:22:18,466
Mmm...
1493
01:22:18,530 --> 01:22:22,817
je ne pouvais pas rater
notre premier Noël ensemble.
1494
01:22:22,883 --> 01:22:25,216
Joyeux noël!
1495
01:22:25,281 --> 01:22:27,710
Regarde qui j'ai trouvé
à l'aéroport ?
1496
01:22:27,775 --> 01:22:29,118
Mallory!
1497
01:22:29,182 --> 01:22:30,077
Oh mon Dieu! Vous êtes là !
1498
01:22:31,357 --> 01:22:33,020
Enfin!
Vous n'en avez aucune idée.
1499
01:22:33,085 --> 01:22:34,204
Joyeux Noël, chérie.
1500
01:22:34,269 --> 01:22:35,836
Eh bien, bonjour les amis !
1501
01:22:35,900 --> 01:22:37,212
Hé!
1502
01:22:37,277 --> 01:22:38,298
Salut Jess !
1503
01:22:39,420 --> 01:22:40,665
- Charlie.
- Jacques.
1504
01:22:40,730 --> 01:22:41,880
Content de te voir.
Bienvenue, les amis.
1505
01:22:41,945 --> 01:22:43,129
Entrez !
1506
01:22:44,026 --> 01:22:45,944
♪ ...Composer alléluia ♪
1507
01:22:48,631 --> 01:22:50,549
♪ Alléluia ♪
1508
01:22:50,615 --> 01:22:52,308
Tiens, tu veux essayer ?
1509
01:22:52,374 --> 01:22:53,301
Séparez-le.
1510
01:22:58,707 --> 01:23:00,145
Salut tout le monde ?
Vous savez quoi?
1511
01:23:00,211 --> 01:23:02,992
Tu es là pour les chevaux
de la vallée de la Griffe. Hein?
1512
01:23:03,058 --> 01:23:05,072
Eh bien, voici Amy et Ty
1513
01:23:05,137 --> 01:23:07,695
et leur dévouement fou
en les sauvant.
1514
01:23:07,761 --> 01:23:08,814
Ici ici.
1515
01:23:08,880 --> 01:23:10,191
Voilà pour les amis et la famille.
1516
01:23:10,256 --> 01:23:12,301
Et voici pour nous tous
être ensemble.
1517
01:23:15,981 --> 01:23:17,484
Maintenant... mangeons !
1518
01:23:17,548 --> 01:23:18,731
Mm-hmm !
1519
01:23:18,797 --> 01:23:21,802
Découpe cette dinde, grand-père.
1520
01:23:21,866 --> 01:23:24,010
- Moi d'abord.
- Toi d'abord.
1521
01:23:24,075 --> 01:23:26,952
♪ Notre amour n'est pas
une marche de la victoire ♪
1522
01:23:27,848 --> 01:23:28,903
♪ c'est un rhume ♪
1523
01:23:28,968 --> 01:23:32,870
♪ et c'est un alléluia brisé ♪
1524
01:23:33,991 --> 01:23:36,996
♪ alléluia ♪
1525
01:23:42,946 --> 01:23:43,968
Je suis tellement rassasié.
1526
01:23:44,032 --> 01:23:45,440
Ouais, moi aussi.
1527
01:23:51,296 --> 01:23:53,438
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
1528
01:23:54,846 --> 01:23:56,669
Je n'ai pas fait quoi ?
1529
01:23:56,733 --> 01:23:59,419
Offre-moi un cadeau de Noël.
1530
01:24:03,610 --> 01:24:05,498
En fait, non.
1531
01:24:05,563 --> 01:24:06,905
Tu me connais, je l'ai laissé
jusqu'à la dernière seconde.
1532
01:24:06,970 --> 01:24:08,760
Et...
J'allais aller en ville,
1533
01:24:08,825 --> 01:24:11,862
mais ensuite nous avons reçu l'appel et...
1534
01:24:12,567 --> 01:24:14,421
Je suis vraiment désolé, Amy.
1535
01:24:14,486 --> 01:24:16,149
Ne le sois pas.
Je me sens mal.
1536
01:24:16,213 --> 01:24:17,301
Je veux dire, tu es probablement
m'a apporté quelque chose
1537
01:24:17,366 --> 01:24:19,764
et je ne le fais pas-
Ty, je ne l'ai pas fait.
1538
01:24:19,829 --> 01:24:21,651
Je... je sais que je...
1539
01:24:22,579 --> 01:24:23,731
Je voulais,
1540
01:24:23,796 --> 01:24:26,129
mais je n'ai pas compris
en ville non plus.
1541
01:24:31,600 --> 01:24:33,583
Mais tu sais,
nous avons reçu huit cadeaux.
1542
01:24:33,648 --> 01:24:34,542
Droite?
1543
01:24:34,607 --> 01:24:36,045
Et un poulain.
1544
01:24:36,110 --> 01:24:37,197
Mm-hm.
Mm-hm.
1545
01:24:40,333 --> 01:24:41,772
En plus...
1546
01:24:41,837 --> 01:24:43,819
J'ai tout ce dont j'ai besoin
juste ici.
1547
01:24:45,675 --> 01:24:46,761
Moi aussi.
1548
01:24:48,010 --> 01:24:49,833
Joyeux noël.
1549
01:24:50,985 --> 01:24:52,807
Joyeux noël.
1550
01:24:55,560 --> 01:24:57,734
♪ Alléluia ♪
1551
01:24:58,631 --> 01:25:00,771
♪ alléluia ♪
1552
01:25:02,692 --> 01:25:04,386
♪ alléluia ♪
1553
01:25:06,466 --> 01:25:10,017
♪ allélu-u-u-u-jah ♪
1554
01:25:10,082 --> 01:25:13,024
♪ ha-a-a-a-a-l... ♪
1555
01:25:17,406 --> 01:25:19,004
♪ ...Léluia ♪
1556
01:25:19,070 --> 01:25:22,779
♪ allélu-u-u-u-u-jah ♪
1557
01:25:28,955 --> 01:25:34,455
♪ Alléluia ♪
1558
01:25:44,762 --> 01:25:47,638
Synchronisation par n17t01
www.addic7ed.com
1559
01:25:48,305 --> 01:25:54,575
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org